[Sub Asli dalam bhs Inggris:Luis Subs] 1 00: 00: 10.260 --> 00: 00: 17.780 [Diterjemahkan oleh ATRAS] 2 00: 00: 18.860 --> 00: 00: 25.620 [Cilacap, 2 Februari 2017] 3 00: 00: 33,900 --> 00: 00: 36.140 [SELAMAT MENONTON ] 4 00: 00: 38.260 --> 00: 00: 40.900 Ini adalah Detektif Jack Mosley. 5 00: 00: 40.980 --> 00: 00: 43.340 Lencana nomor 227. 6 00: 00: 43.380 --> 00: 00: 46.580 Saya kira ini adalah kehendak terakhirku untuk membuktikan. 7 00: 00: 46.620 --> 00: 00: 49.460 Ini untuk Diane. 8 00: 00: 49.500 --> 00: 00: 52.180 Ketika hari ini berakhir mereka akan datang dan ... 9 00: 00: 52.260 --> 00: 00: 54.540 berbicara tentang hal ini, dan mereka akan ... 10 00: 00: 54.580 --> 00: 00: 56.900 mereka akan memberitahukan apa yang terjadi, Diane. 11 00: 00: 56.980 --> 00: 01: 00.500 Tapi apa yang mereka beritahukan, bukanlah yang sebenarnya terjadi di sini. 12 00: 01: 02.340 --> 00: 01: 04.300 Jadi Aku berharap kau mengerti. 13 00: 01: 06.420 --> 00: 01: 10.100 Saya mencoba untuk melakukan hal yang baik. 14 00: 01: 10.380 --> 00: 01: 15.260 16 BLOCKS 15 00: 01: 25.900 --> 00: 01: 27.220 [Diterjemahkan oleh Atras Zihny] 16 00: 01: 27.300 --> 00: 01: 29.780 POLISI! Tiarap! Semua orang tiarap! 17 00: 01: 29.860 --> 00: 01: 31.980 Tiarap! Tiarap! 18 00: 01: 32.020 --> 00: 01: 35.380 Ayo, ayo, ayo! Cepat! 19 00: 01: 35.460 --> 00: 01: 36.820 Aman! POLISI! Tiarap! 20 00: 01: 36,900 --> 00: 01: 38.740 Jangan ada jalan keluar! 21 00: 01: 38.820 --> 00: 01: 42.420 Agen Sinclair, kita semua aman. 22 00: 01: 42.500 --> 00: 01: 44.300 Baiklah, kita keluar dari sini. 23 00: 01: 44.340 --> 00: 01: 45.340 [Kucing mengeong]
[GARBLED RADIO TRANSMISSION]
[INDISTINCT CONVERSATION]
[LATIN MUSIC CONTINUES]
[MAN COUGHS]
[GROANS] 29 00: 01: 57.140 --> 00: 01: 58.420 Beberapa jam lalu. Kita harus bergerak sekarang. 30 00: 01: 58.460 --> 00: 01: 59.660 Bisa kau matikan benda itu? 31 00: 01: 59.700 --> 00: 02: 03.060 Baik, siapa yang tak kita butuhkan di lantai bawah? 32 00: 02: 03.140 --> 00: 02: 05.220 [TANDUK Honk DI JARAK] 33 00: 02: 14.100 --> 00: 02: 16.980 [hembuskan] 34 00: 02: 19.580 --> 00: 02: 22.420 Semua milikmu. Semoga berhasil. 35 00: 02: 22,500 --> 00: 02: 24.060 Hei, aku benci untuk melakukan ini untukmu, Jack, 36 00: 02: 24.140 --> 00: 02: 25.420 tapi aku butuh kamu untuk duduk di ini 37 00: 02: 25.460 --> 00: 02: 26.500 sampai aparat ke sini. 38 00: 02: 26.580 --> 00: 02: 27.460 Baiklah. 39 00: 02: 27.540 --> 00: 02: 29.060 Tetap di sini sampai kau merasa lega.. 40 00: 02: 29.140 --> 00: 02: 30.700 Baiklah. Baiklah. 41 00: 02: 30.740 --> 00: 02: 33.420 Jangan menyentuh apa pun. 42 00: 02: 36.820 --> 00: 02: 39.220 [HORN BEEPS OUTSIDE] 43 00: 02: 52.740 --> 00: 02: 54.820 [QUIET, MELANCHOLY THEME PLAYS] 44 00: 03: 04.340 --> 00: 03: 06.460 ♪ 45 00: 03: 15.780 --> 00: 03: 17.900 ♪ 46 00: 03: 28.500 --> 00: 03: 31.300 [SIREN WAILING IN DISTANCE] 47 00: 03: 36.980 --> 00: 03: 38.700 [LOCK BUZZES] 48 00: 03: 38.740 --> 00: 03: 41.140 SESEORANG: Ada kabar tentang tersangka, Pak? 49 00: 03: 58.900 --> 00: 04: 01.540 [INDISTINCT RADIO TRANSMISSION] 50 00: 04: 02.860 --> 00: 04: 04.700 Ada sesuatu untukku? 51 00: 04: 04.780 --> 00: 04: 06.060 Perment mint. 52 00: 04: 06.100 --> 00: 04: 07.420 Sersan Kenoble tadi call. 53 00: 04: 07.500 --> 00: 04: 09.460 Dia ingin kau untuk menulis, uh, permintaan ini. 54 00: 04: 09.500 --> 00: 04: 10.740 Hanya untuk memastikan 55 00: 04: 10.820 --> 00: 04: 12.460 bahwa Kau mendapatkan tanggal yang tepat. 56 00: 04: 12.500 --> 00: 04: 14.180 keterangan detilnya berada di mejamu, 57 00: 04: 14.260 --> 00: 04: 16.500 dan ia membutuhkannya malam ini. 58 00: 04: 16.580 --> 00: 04: 18.140 Baiklah.
[MEN TALKING INDISTINCTLY]
[LOCK BUZZES]
[EXHALES]. 62 00: 04: 48.740 --> 00: 04: 50.580 Hey, hey, Jack, aku lupa memberitahumu 63 00: 04: 50.660 --> 00: 04: 52.340 Letnan mencarimu. 64 00: 04: 52.420 --> 00: 04: 54.380 Dia ingin kau menemuinya segera. 65 00: 04: 54.420 --> 00: 04: 56.980 Ya, ya. 66 00: 05: 03.340 --> 00: 05: 06.020 Hei, Mosley. 67 00: 05: 06.100 --> 00: 05: 07.460 Mosley! Ya? 68 00: 05: 07.500 --> 00: 05: 10.180 Grace memintamu untuk menjumpaiku? 69 00: 05: 10.220 --> 00: 05: 12.100 Ya. Uh, satu menit yang lalu. 70 00: 05: 12.180 --> 00: 05: 13,300 Baiklah, aku butuh bantuan. 71 00: 05: 13.380 --> 00: 05: 14.660 Jemput orang ini dari penjara 72 00: 05: 14.740 --> 00: 05: 16.220 dan bawa saja ke pusat kota. 73 00: 05: 16.260 --> 00: 05: 18.020 D.A. membutuhkan dia.-- dia harus berada.. 74 00: 05: 18.100 --> 00: 05: 20.420 di depan dewan juri sebelum pukul 10.00. 75 00: 05: 20,500 --> 00: 05: 22.940 Ah. Aku mengundurkan diri. 76 00: 05: 22.980 --> 00: 05: 24.740 Kau tKau tangani berkasnya?? 77 00: 05: 24.780 --> 00: 05: 26.340 Yah ... tidak secara teknis, tidak ada, 78 00: 05: 26.380 --> 00: 05: 27.980 tapi maksudku, Saya sudah keluar ... 79 00: 05: 28.060 --> 00: 05: 29.980 Baiklah kalau begitu 80 00: 05: 29.060 --> 00: 05: 30.020 menganggap diri lembur. 81 00: 05: 30.100 --> 00: 05: 31.980 Kapten Dribble meneleponku. 82 00: 05: 31.060 --> 00: 05: 32.500 Kita perlu hal ini untuk dilakukan. 83 00: 05: 32.580 --> 00: 05: 34,500 Apakah Kau tak bisa cari orang lain yang bisa menanganinya? 84 00: 05: 34.540 --> 00: 05: 36.220 Aku punya Keenan, tapi dia masih di Verazano. 85 00: 05: 36.260 --> 00: 05: 39.540 Dia mengurusi beberapa truk yang terbalik. 86 00: 05: 39.620 --> 00: 05: 43.260 Aku lelah. 87 00: 05: 43,300 --> 00: 05: 45.540 Maksudku, biasanya, kau mengenal aku, bahwa aku tak pernah mengatakan tidak ... 88 00: 05: 45.580 --> 00: 05: 46.860 Ya aku tahu Kau telah bekerja 89 00: 05: 46.940 --> 00: 05: 48.580 sepanjang malam, Jack, tapi ... Saya hanya lelah. 90 00: 05: 48.660 --> 00: 05: 50.980 siapa detektif dan siapa letnan di sini? 91 00: 05: 51.060 --> 00: 05: 53.020 Maksudku, Jack, Aku punya orang lain. 92 00: 05: 53.060 --> 00: 05: 54.980 Ini hal yang tidak sulit. 93 00: 05: 55.020 --> 00: 05: 58.860 118 menit untuk mendapatkan penyakit wasir sejauh 16 blok. 94 00: 06: 00.420 --> 00: 06: 03.580 Aku akan membiarkan Kau datang dalam pekerjaan akhir besok. 95 00: 06: 03.620 --> 00: 06: 05.500 Ya, ya. 96 00: 06: 10.380 --> 00: 06: 12.420 97 00: 06: 22.820 --> 00: 06: 25.700 ♪ 98 00: 06: 33.260 --> 00: 06: 34.620 MOSLEY: Edward Bunker. 99 00: 06: 34.660 --> 00: 06: 36.380 Ya, itulah aku, Officer, Eddie Bunker, 100 00: 06: 36.420 --> 00: 06: 38.740 di sini, di sini di sel terakhir, di sini. 101 00: 06: 38.820 --> 00: 06: 39.940 Kembali dalam satu jam. 102 00: 06: 40.020 --> 00: 06: 41.660 Apa maksudmu, kembali dalam satu jam? 103 00: 06: 41.700 --> 00: 06: 43.620 Dia seharusnya memakai jas ketika ia meninggalkan. 104 00: 06: 43.700 --> 00: 06: 45.620 Dan? Ini belum datang. 105 00: 06: 45.700 --> 00: 06: 47.940 Keluarkan saja dia dari sini, Paham? 106 00: 06: 47.980 --> 00: 06: 49.860 Mereka mengatakan dia akan mengenakan setelan jas. 107 00: 06: 49.900 --> 00: 06: 52,500 BUNKER: Tidak ada, ya, Aku-aku seharusnya mendapatkan setelan jas. 108 00: 06: 52.580 --> 00: 06: 54.420 Ini ada tiga potong, warna abu-abu. 109 00: 06: 54.500 --> 00: 06: 55.740 Ada koq, tunggu, ya, 110 00: 06: 55.780 --> 00: 06: 57.540 ini-itu, eh, berkancing tiga, abu-abu, 111 00: 06: 57.580 --> 00: 06: 58.780 itu ada tempat borgol di celana. 112 00: 06: 58.820 --> 00: 07: 00.100 Mereka membawa katalognya, 113 00: 07: 00.140 --> 00: 07: 01.500 Aku memilihnya dari katalog. 114 00: 07: 01.540 --> 00: 07: 03.420 Aku tidak seharusnya meninggalkan jas itu. Tunggu. 115 00: 07: 03.460 --> 00: 07: 05.860 Mereka mengatakan aku tidak seharusnya pergi tanpa jas itu. 116 00: 07: 05.900 --> 00: 07: 07.060 Kau kirim kepadanya. Ayolah. 117 00: 07: 07.140 --> 00: 07: 08.460 Tidak, aku tidak seharusnya pergi tanpa jas itu. 118 00: 07: 08.540 --> 00: 07: 09.980 Itu sebabnya mereka membawa tali sepatuku. 119 00: 07: 10.020 --> 00: 07: 10.980 Ya, ya. Ayo ayo. 120 00: 07: 11.060 --> 00: 07: 12.020 Aku tidak seharusnya meninggalkan itu. 121 00: 07: 12,100 --> 00: 07: 13.380 Yo, yo, Kau bawa wanita tua itu, kan? 122 00: 07: 13.460 --> 00: 07: 14.500 Ya? Kamu yakin? 123 00: 07: 14.580 --> 00: 07: 15.820 Ya, wanita tua yang datang mendekat ke mobil, 124 00: 07: 15.900 --> 00: 07: 16.820 atau dia akan mati, Bung. 125 00: 07: 16,900 --> 00: 07: 18.180 Oh, ya, Kau berpikir begitu? Ya bung. 126 00: 07: 18.220 --> 00: 07: 19.300 Jika itu yang Kau ingin... 127 00: 07: 19.380 --> 00: 07: 20.660 Aku tidak tahu, Kau harus mencari tahu 128 00: 07: 20.740 --> 00: 07: 21.980 jawabannya sendiri. 129 00: 07: 22.020 --> 00: 07: 23.300 Mohon, Semua orang tenang saja. 130 00: 07: 23.340 --> 00: 07: 25.660 Officer, aku akan ke ruang pengadilan. 131 00: 07: 25.700 --> 00: 07: 27.380 Aku seharusnya memiliki jas. 132 00: 07: 27.460 --> 00: 07: 28.660 Hei, diam. Aku harus mendapatkan ... 133 00: 07: 28.740 --> 00: 07: 29.660 propertimu. 134 00: 07: 29,700 --> 00: 07: 31.420 Letakkan tangan di belakang. 135 00: 07: 31.460 --> 00: 07: 33.180 Tunggu, aku hanya ... Aku mencoba untuk mendapatkan propertiku ... 136 00: 07: 33.220 --> 00: 07: 34,500 Letakkan tangan di belakang. 137 00: 07: 34.580 --> 00: 07: 36.100 Aku hanya mencoba untuk mendapatkan ... propertiku, tapi mana...? 138 00: 07: 36.140 --> 00: 07: 38.980 ... Tunggu sebentar ... Ow. 139 00: 07: 39.020 --> 00: 07: 40.780 Itu tidak benar. Mereka berjanji padaku. 140 00: 07: 40.860 --> 00: 07: 42.180 Datang, memilihnya dari katalog. 141 00: 07: 42.220 --> 00: 07: 43.980 Tunggu, tunggu, buku-ku! Saya tidak bisa pergi tanpa buku itu. 142 00: 07: 44.060 --> 00: 07: 45.660 Bukuku sangat penting bagiku. Buku apa? 143 00: 07: 45.700 --> 00: 07: 47.580 Mengapa kita terburu-buru seperti ini? 144 00: 07: 47.620 --> 00: 07: 48.540 Ayo pergi. 145 00: 07: 48.580 --> 00: 07: 49.620 Bukan pertKau baik. 146 00: 07: 49,700 --> 00: 07: 50.660 Hei. 147 00: 07: 50.740 --> 00: 07: 51.940 Apa jawabanmu sialan? 148 00: 07: 52.020 --> 00: 07: 53.100 Hei! 149 00: 07: 53.180 --> 00: 07: 54.460 Diam! 150 00: 07: 54.500 --> 00: 07: 56.180 Aku benci polisi, Bung. 151 00: 07: 56.260 --> 00: 07: 58.740 SESEORANG: Setengah tangki. 152 00: 08: 00.980 --> 00: 08: 03.460 Kau tahu, Kau bisa punya sedikit kesabaran lebih sedikit 153 00: 08: 03.540 --> 00: 08: 04.500 dengan jas, bung. 154 00: 08: 04.580 --> 00: 08: 05.780 Mungkin tidak berarti apa-apa untukmu. 155 00: 08: 05.860 --> 00: 08: 07.060 Kau mungkin memiliki beberapa jas. 156 00: 08: 07.140 --> 00: 08: 09.100 Tapi ini hal yang berbeda untukku. 157 00: 08: 09.180 --> 00: 08: 10.580 [START ENGINE] 158 00: 08: 10.660 --> 00: 08: 13.220 ♪ 159 00: 08: 20.980 --> 00: 08: 24.260 Mobil-mobil ini tidak tidak pernah berubah, ya? 160 00: 08: 24.340 --> 00: 08: 26.860 Alat penjelajah tradisional. 161 00: 08: 26.940 --> 00: 08: 30.140 Punya Punuk yang sama di tengah-tengah. 162 00: 08: 30.180 --> 00: 08: 32.540 dengan bau ... yang sama. 163 00: 08: 32.580 --> 00: 08: 34.660 Seperti Lysol dan bikin muntah. 164 00: 08: 34.740 --> 00: 08: 35.900 [membunyikan klakson] 165 00: 08: 35.940 --> 00: 08: 37.460 Harap tidak ada muntahan disini. 166 00: 08: 37.540 --> 00: 08: 38.820 Mereka mungkin melakukan itu. 167 00: 08: 44.500 --> 00: 08: 47.140 Hei bro, 168 00: 08: 47.180 --> 00: 08: 48.820 biarkan aku menanyakan sesuatu. 169 00: 08: 48.900 --> 00: 08: 52.180 Saya mencoba untuk memikirkan hal ini. Uh ... 170 00: 08: 52.260 --> 00: 08: 55.260 Kau mengemudi dalam badai, kan? 171 00: 08: 55.300 --> 00: 08: 57.220 Ada tiga orang di pemberhentian bis. 172 00: 08: 57.300 --> 00: 08: 58.940 Kamu tahu, satu adalah wanita tua. 173 00: 08: 58.980 --> 00: 09: 00.740 Dia sakit, dia akan mati. 174 00: 09: 00.780 --> 00: 09: 04.060 Yang kedua adalah teman terbaikmu. 175 00: 09: 04.100 --> 00: 09: 06.420 Dia pernah menyelamatkan hidupmu. 176 00: 09: 06.500 --> 00: 09: 09.980 Dan yang ketiga adalah gadis impianmu. 177 00: 09: 10.020 --> 00: 09: 11.980 Baik? Tapi check it out. 178 00: 09: 12.060 --> 00: 09: 16.380 Kau hanya punya ruang di dalam mobil untuk satu orang. 179 00: 09: 16.420 --> 00: 09: 18.620 Mengerti? Siapa yang Kau pilih? 180 00: 09: 18.660 --> 00: 09: 20.740 Kau tahu, maksudku, itu adalah teka-teki kuno 181 00: 09: 20.820 --> 00: 09: 22.980 yang seharusnya memberitahukan tipe orang seperti apakah dirimu, 182 00: 09: 23.020 --> 00: 09: 24.340 seperti apa yang kau lakukan dalam hidupmu.. 183 00: 09: 24.420 --> 00: 09: 26.340 Ini adalah pertanyaan hipotetis, bung, sialan. 184 00: 09: 26.380 --> 00: 09: 27,700 Ini adalah hipotetis ... 185 00: 09: 29.020 --> 00: 09: 31.100 Baik. Baik-baik saja, okay. 186 00: 09: 31.140 --> 00: 09: 33.020 Saya rasa itu jawaban saya. 187 00: 09: 35.180 --> 00: 09: 37.060 ♪ 188 00: 09: 37.140 --> 00: 09: 39.420 189 00: 09: 41.060 --> 00: 09: 43.460 Hei, bung, kenapa tidak Kau nyalakan loudspeaker. 190 00: 09: 43.540 --> 00: 09: 45.660 Pasang -the-Hawaii lima atau sesuatu apalah. 191 00: 09: 45.700 --> 00: 09: 46.860 Gunakan kekuatan polisi-mu. 192 00: 09: 46.940 --> 00: 09: 48.180 Nyalakan sirene... 193 00: 09: 48.260 --> 00: 09: 50.700 Beri ruang bergerak, membuat jalan. 194 00: 09: 50.780 --> 00: 09: 52.940 Kau melihat apa yang aku katakan, membuat jalan, membuat jalan. 195 00: 09: 53.020 --> 00: 09: 54.340 [Terkekeh] 196 00: 09: 54.420 --> 00: 09: 57.540 Akan membuat jalan. 197 00: 09: 57.580 --> 00: 09: 58.940 [membunyikan klakson] 198 00: 10: 00.060 --> 00: 10: 02.100 BUNKER: Tanda-tanda. 199 00: 10: 02.180 --> 00: 10: 03.780 Di mana-mana, Tanda-tanda, Tanda-tanda, Tanda-tanda. 200 00: 10: 03.860 --> 00: 10: 05.900 Seluruhnya, sebagai tanda, man. 201 00: 10: 05.980 --> 00: 10: 08.580 Dulu aku tak pernah melihat hal-hal seperti itu, bung., 202 00: 10: 08.660 --> 00: 10: 11.140 lalu... Aku mulai melihat mereka. 203 00: 10: 11.220 --> 00: 10: 13.020 Kau tahu, aku mulai mencari mereka, 204 00: 10: 13.060 --> 00: 10: 15.500 dan semuanya terjadi begitu saja. 205 00: 10: 16.500 --> 00: 10: 17.700 Ini akan baik-baik saja, 206 00: 10: 17.780 --> 00: 10: 19.420 di mana aku seharusnya begitu. 207 00: 10: 19.460 --> 00: 10: 22.100 Aku tidak dapatkan jas-ku, tapi ... 208 00: 10: 22.180 --> 00: 10: 26.660 setelah aku memberikan kesaksianku, mereka mencabut tuduhan terhadapku, aku pun bebas. 209 00: 10: 26.740 --> 00: 10: 28.540 Ini masuk akal bagi saya. 210 00: 10: 28.580 --> 00: 10: 30.540 Saya percaya itu. 211 00: 10: 30.620 --> 00: 10: 33.820 Berada di tempat yang tepat, berada di mana seharusnya kau berada. 212 00: 10: 33.860 --> 00: 10: 35,100 Kau percaya itu? 213 00: 10: 35.140 --> 00: 10: 36.420 Aku percaya bahwa hidup terlalu lama, 214 00: 10: 36.500 --> 00: 10: 38.460 dan orang-orang seperti Kau membuatnya bahkan lebih lama. 215 00: 10: 40.260 --> 00: 10: 42.580 Hidup ini terlalu lama? 216 00: 10: 43.620 --> 00: 10: 45.500 Sadar, Bung. 217 00: 10: 45.540 --> 00: 10: 47.140 Itulah omong kosong, bung. 218 00: 10: 47.180 --> 00: 10: 48.420 Aku tidak pernah mendengar ada orang 219 00: 10: 48.460 --> 00: 10: 49.620 mengatakan omong kosong seperti itu. 220 00: 10: 49,700 --> 00: 10: 51.460 Biasanya Kau mendengar tentang orang-orang justru mencoba 221 00: 10: 51,500 --> 00: 10: 53.860 untuk membuat hidup mereka lebih lama, kau tahu? 222 00: 10: 53.900 --> 00: 10: 55.700 Mencoba untuk tetap hidup sedikit lebih lama. 223 00: 10: 55.780 --> 00: 10: 57.660 [klakson] Kau terdengar seperti itu ... 224 00: 10: 57,700 --> 00: 11: 00.460 depresi atau semacamnya-- kau baik-baik saja? 225 00: 11: 02.700 --> 00: 11: 03.860 Kita s ... 226 00: 11: 03.940 --> 00: 11: 06.100 kita berhenti. 227 00: 11: 06.180 --> 00: 11: 08.380 Ini bukan gedung pengadilan, bung. Apa yang Kau lakukan? 228 00: 11: 09.380 --> 00: 11: 11.820 Yo. 229 00: 11: 11.900 --> 00: 11: 13.500 Yo, kenapa kau berhenti? 230 00: 11: 13.540 --> 00: 11: 16.340 Kau terburu-buru membawaku ke pengadilan, dan sekarang Kau ... Kau berhenti? 231 00: 11: 16.420 --> 00: 11: 18.260 Apa yang Kau ... Hey! 232 00: 11: 18.340 --> 00: 11: 19.540 Hei, bung, hei, bung, 233 00: 11: 19.620 --> 00: 11: 21.180 dengarkan, bung, Aku punya janji penting 234 00: 11: 21.220 --> 00: 11: 22.980 [CAR ALARM] setelah tanggal pengadilanku, bung. 235 00: 11: 24.780 --> 00: 11: 26.340 omong kosong itu, tidak lucu, bung. Ayolah. 236 00: 11: 26.420 --> 00: 11: 27.980 Ini bukan permainan, bung. 237 00: 11: 28.060 --> 00: 11: 30.580 Yo! 238 00: 11: 30.660 --> 00: 11: 32.500 Omong kosong, bung. 239 00: 11: 32.580 --> 00: 11: 36.260 Hei! Hei! 240 00: 11: 36.340 --> 00: 11: 40.260 Nah, bung, itu bukan waktu bersantai, bung. 241 00: 11: 40.340 --> 00: 11: 44.100 242 00: 11: 44.140 --> 00: 11: 45.780 WANITA [ON RADIO]: Cuaca akan berubah cerah 243 00: 11: 45.860 --> 00: 11: 47.300 sepanjang pagi, tapi sepanjang hari ... 244 00: 11: 47.340 --> 00: 11: 49.780 Sam. Hei, Angela. 245 00: 11: 49.860 --> 00: 11: 51.060 Biasa. 246 00: 11: 51.140 --> 00: 11: 53.100 Jadi kita akan alami hari yang panas dan terik. 247 00: 11: 53.180 --> 00: 11: 54.780 Sepertinya suhu mungkin mencapai 248 00: 11: 54.820 --> 00: 11: 56.780 seratus derajat, jadi jangan lupa untuk ... 249 00: 11: 56.860 --> 00: 11: 59.300 Tambahkan pak ini di sana. 250 00: 11: 59.340 --> 00: 12: 00.980 Aku tahu cowok ini berbau lucu. 251 00: 12: 01.060 --> 00: 12: 02.820 Aku bertemu orang yang salah, bung.. 252 00: 12: 02.900 --> 00: 12: 05.860 SAM: $ 17,50. 253 00: 12: 05.900 --> 00: 12: 07.180 Hei, jangan dibuka! Mm. 254 00: 12: 10,100 --> 00: 12: 11.940 Oh, ini ... 255 00: 12: 11.980 --> 00: 12: 13.820 08:11. 256 00: 12: 16.380 --> 00: 12: 19.100 Itu pertanda baik, itu pertanda baik. 257 00: 12: 19.140 --> 00: 12: 20.900 Aku sedang dalam perjalanan, aku akan ke sana. 258 00: 12: 20.980 --> 00: 12: 22.980 Hah? 259 00: 12: 23.060 --> 00: 12: 24.260 Ingin kembaliannya? 260 00: 12: 24.340 --> 00: 12: 26.500 Eh, Kau simpan saja. Simpan kembalianya. 261 00: 12: 26.540 --> 00: 12: 27.980 Baiklah, Kau memiliki hari yang baik. 262 00: 12: 28.060 --> 00: 12: 29,700 Tersenyum. Bersorak... Aku tidak ingin jajan. 263 00: 12: 29.740 --> 00: 12: 31.180 Bye. 264 00: 12: 31.260 --> 00: 12: 33.380 Nah, bung, aku tidak bisa melakukan apa-apa ' untukmu, bung, Kau mengerti? 265 00: 12: 33.460 --> 00: 12: 35.380 Hei, Kau lebih baik memberikan kembaliannya itu. 266 00: 12: 35.460 --> 00: 12: 37.020 Aku-aku akan membutuhkan itu. 267 00: 12: 37.060 --> 00: 12: 39.100 Kau melihat situasi disini? Tidak tidak Tidak! 268 00: 12: 39.140 --> 00: 12: 39.980 Tidak tidak! Tidak! 269 00: 12: 42,100 --> 00: 12: 43.780 270 00: 12: 43.820 --> 00: 12: 45.700 [CAR ALARM] 271 00: 12: 45.780 --> 00: 12: 48.540 272 00: 12: 48.580 --> 00: 12: 50.900 273 00: 12: 50.980 --> 00: 12: 53.540 274 00: 13: 01.940 --> 00: 13: 03.100 275 00: 13: 06.420 --> 00: 13: 08.420 276 00: 13: 11.460 --> 00: 13: 13.180 277 00: 13: 13.220 --> 00: 13: 14.420 278 00: 13: 14.500 --> 00: 13: 16.060 [decitan ban] Hey! 279 00: 13: 16.100 --> 00: 13: 17.820 280 00: 13: 22.180 --> 00: 13: 23.380 281 00: 13: 25.380 --> 00: 13: 26.620 282 00: 13: 26.660 --> 00: 13: 27.740 [Terengah-engah] 283 00: 13: 32.260 --> 00: 13: 34.420 284 00: 13: 43.620 --> 00: 13: 45.500 285 00: 13: 46.820 --> 00: 13: 48.180 [tembak] 286 00: 13: 48.260 --> 00: 13: 49.940 [BUS HORN] 287 00: 13: 50.020 --> 00: 13: 51.740 [terengah] 288 00: 13: 54.980 --> 00: 13: 56.740 [ban memekik] 289 00: 13: 56.780 --> 00: 14: 00.660 BUNKER [terengah]: Dapatkan aku keluar! 290 00: 14: 00.740 --> 00: 14: 01.980 Ayolah! 291 00: 14: 06.500 --> 00: 14: 07.780 Bukuku! 292 00: 14: 07.860 --> 00: 14: 10.180 Pergi pergi pergi! 293 00: 14: 10.220 --> 00: 14: 11.300 Kiri! 294 00: 14: 11.340 --> 00: 14: 14.180 [terengah]: Oh! Oh! 295 00: 14: 14.260 --> 00: 14: 16.140 Oh! Tunggu! 296 00: 14: 16.220 --> 00: 14: 19.580 Disini! Ayolah! 297 00: 14: 23.460 --> 00: 14: 24.300 Sial! 298 00: 14: 25,300 --> 00: 14: 25.940 Oh, sh ... 299 00: 14: 26.020 --> 00: 14: 27.300 Hei! 300 00: 14: 28.300 --> 00: 14: 30.420 Keluar dari sini! Sekarang! Cepat! Pergi! 301 00: 14: 31.540 --> 00: 14: 32.500 Ayo pergi. 302 00: 14: 32.580 --> 00: 14: 34.420 ya, seperti itu. Ayo pergi. Pergi pergi. 303 00: 14: 35,300 --> 00: 14: 36,300 [LOUD BOOM] 304 00: 14: 38.580 --> 00: 14: 39.740 [terengah] 305 00: 14: 41.900 --> 00: 14: 43.660 Disini. Sini. 306 00: 14: 48.460 --> 00: 14: 50.340 Mari kita pergi, mari kita pergi. 307 00: 14: 50.380 --> 00: 14: 52.060 Dominic, Kau lebih baik keluarkan orang-orangmu 308 00: 14: 52.100 --> 00: 14: 53.220 keluar dari sini sekarang. 309 00: 14: 53.300 --> 00: 14: 54.820 Ya Tuhan, Jack, apa yang terjadi sih? 310 00: 14: 54.900 --> 00: 14: 56.540 Semua orang. Kau juga. Baiklah, semua ... 311 00: 14: 56.580 --> 00: 14: 57,700 [sirene meraung-raung] 312 00: 14: 57.780 --> 00: 14: 59.060 Mari kita pergi. [SESEORANG BERBICARA SPANYOL] 313 00: 14: 59.140 --> 00: 15: 00.220 Ayo ayo ayo. 314 00: 15: 00.260 --> 00: 15: 01.860 Que paso? 315 00: 15: 01.900 --> 00: 15: 03.340 Hei, yo! 316 00: 15: 06.380 --> 00: 15: 07.780 Ayolah, pergi! 317 00: 15: 07.820 --> 00: 15: 10.460 Ayolah! Ayo, memindahkannya! 318 00: 15: 10.500 --> 00: 15: 13.020 Ya, uh, ini adalah Detektif Jack Mosley, 319 00: 15: 13.060 --> 00: 15: 14.980 uh, lencana nomor 227. 320 00: 15: 15.060 --> 00: 15: 16.260 Eh, aku 321 00: 15: 16.340 --> 00: 15: 18.580 10-13 , eh ... Tunggu sebentar. 322 00: 15: 18.660 --> 00: 15: 19.620 Dominic? 323 00: 15: 19.700 --> 00: 15: 20.580 Ya? 324 00: 15: 20.660 --> 00: 15: 22.020 Apa alamat di sini? 325 00: 15: 22.100 --> 00: 15: 22.980 133 Mulberry. 326 00: 15: 23.060 --> 00: 15: 25.020 133 Mulberry. 327 00: 15: 25.060 --> 00: 15: 27.140 Mulberry Street. 328 00: 15: 27.180 --> 00: 15: 29.620 [pintu tertutup] 329 00: 15: 29,700 --> 00: 15: 31.580 Baiklah. 330 00: 15: 35.140 --> 00: 15: 36,900 [erangan LEMBUT] 331 00: 15: 39.620 --> 00: 15: 41.580 Apakah mereka akan lewat '? 332 00: 15: 46.180 --> 00: 15: 48.420 Aku tidak tahu mengapa Kau berhenti, bung. 333 00: 15: 48.460 --> 00: 15: 50,500 Aku tidak tahu mengapa Kau melakukan itu, bung. 334 00: 15: 50.580 --> 00: 15: 52.060 335 00: 15: 52.100 --> 00: 15: 54.140 336 00: 15: 54.180 --> 00: 15: 55.860 Dia bilang kau bukan siapa-siapa. 337 00: 15: 55.940 --> 00: 15: 57.340 Memang, aku bukan siapa-siapa. 338 00: 15: 57.380 --> 00: 15: 58.300 Diam. 339 00: 15: 58.340 --> 00: 15: 59.260 Kau pemabuk gila. 340 00: 15: 59.300 --> 00: 16: 00.540 Kau harus berhenti minum, 341 00: 16: 00.580 --> 00: 16: 02.260 itulah yang Kau butuhkan berhenti melakukan itu. 342 00: 16: 02.340 --> 00: 16: 04.020 Diam. 343 00: 16: 04.100 --> 00: 16: 07.780 [mobil berhenti] 344 00: 16: 07.860 --> 00: 16: 10.860 345 00: 16: 15.180 --> 00: 16: 17.860 Jack? 346 00: 16: 17.900 --> 00: 16: 19.180 FRANK. 347 00: 16: 19.260 --> 00: 16: 20.540 Hei. 348 00: 16: 20.580 --> 00: 16: 21.620 Kamu baik-baik saja? 349 00: 16: 22.660 --> 00: 16: 23.780 Ya. 350 00: 16: 23.860 --> 00: 16: 25,300 Ya? 351 00: 16: 25.380 --> 00: 16: 26.740 Yah, kami sedang berada di Mott 352 00: 16: 26.820 --> 00: 16: 27.940 ketika, uh, panggilan datang. 353 00: 16: 27.980 --> 00: 16: 28.900 Dengar, ternyata itu Kau. 354 00: 16: 28.980 --> 00: 16: 31.100 Sampai di sini secepat kami bisa. 355 00: 16: 34.180 --> 00: 16: 36.980 Oh. Hai. 356 00: 16: 37.060 --> 00: 16: 37.940 Hei. 357 00: 16: 38.020 --> 00: 16: 39.020 Kau baik-baik saja? 358 00: 16: 39.100 --> 00: 16: 40.700 Ya, aku baik-baik. Uh huh? Uh huh? 359 00: 16: 40.740 --> 00: 16: 42,100 Kau bersenang-senang? 360 00: 16: 42.180 --> 00: 16: 43.940 Tidak. Tidak? 361 00: 16: 44.020 --> 00: 16: 45.060 Oh tidak. 362 00: 16: 45.140 --> 00: 16: 47.460 Kau harus bersenang-senang. 363 00: 16: 51.340 --> 00: 16: 54.980 Ada apa, Jack? Hei bro. Hai. 364 00: 16: 55.060 --> 00: 16: 59.460 Kau melakukan ... Kau lakukan benar-benar hebat, pekerjaan yang besar di sini. 365 00: 16: 59.500 --> 00: 17: 01.500 Kau jadi seperti orang jahat. 366 00: 17: 01.540 --> 00: 17: 04.020 Mm? Hanya sementara, kan? 367 00: 17: 04.100 --> 00: 17: 06.900 Ya. Kami mendapat, eh, kami menemukan penembak kedua 368 00: 17: 06.980 --> 00: 17: 09.940 setengah blok dari sini, ... itu dilakukan. 369 00: 17: 12.860 --> 00: 17: 14.300 Yakin kau baik-baik saja? 370 00: 17: 14.340 --> 00: 17: 16.820 Ya. Aku hanya... ingin minum-minum, 371 00: 17: 16,900 --> 00: 17: 18.380 Aku baru saja berlari. Oh. 372 00: 17: 18.460 --> 00: 17: 20.980 Mengapa Kau tidak ... mengapa tidak Kau serahkan kepada kami untuk menangani? 373 00: 17: 21.060 --> 00: 17: 23.300 Oh. Ya. 374 00: 17: 23.380 --> 00: 17: 25.180 Kau tahu? Kami akan menempatkan anak itu di mana seharusnya berada, 375 00: 17: 25.220 --> 00: 17: 27.900 dan Kau tidak perlu untuk khawatir tentang hal itu. 376 00: 17: 27.940 --> 00: 17: 29.020 Kami akan membawamu pulang. 377 00: 17: 29.060 --> 00: 17: 30.180 BUNKER: Ya silahkan. 378 00: 17: 30.220 --> 00: 17: 31.940 Ku mohon, Officer, itu 379 00: 17: 32.020 --> 00: 17: 33.220 ide yang sangat baik, 'karena jujur, 380 00: 17: 33.260 --> 00: 17: 34.820 Saya tidak berpikir orang ini melakukannya terlalu baik. 381 00: 17: 34.860 --> 00: 17: 35.780 Aku mengatakan kepadanya untuk tidak berhenti, 382 00: 17: 35.820 --> 00: 17: 37.180 Aku memintanya untuk tidak berhenti, 383 00: 17: 37.220 --> 00: 17: 39.700 mohon untuk tidak stop-- tapi dia tetap saja berhenti, 384 00: 17: 39.780 --> 00: 17: 40.940 dan saat itulah semuanya terjadi. 385 00: 17: 41.020 --> 00: 17: 42.460 Saat itulah seseorang datang ke jendela. 386 00: 17: 42.500 --> 00: 17: 43.940 Saya memiliki janji penting 387 00: 17: 43.980 --> 00: 17: 45.020 di... 388 00: 17: 45.060 --> 00: 17: 46.500 Jack? 389 00: 17: 46.580 --> 00: 17: 48.820 Hei, Shue. 390 00: 17: 57.380 --> 00: 17: 59,100 FRANK: Ayolah. 391 00: 17: 59.140 --> 00: 18: 00.580 Mengapa Kau tidak mengambil ini. Ayolah. 392 00: 18: 00.660 --> 00: 18: 03.380 Kami akan membuat Kau keluar dari sini; tunggu mobil, oke? 393 00: 18: 03.460 --> 00: 18: 04.900 Tidurlah. 394 00: 18: 07.300 --> 00: 18: 08.900 Jack. 395 00: 18: 38.500 --> 00: 18: 43.140 [PELAN]: anak itu akan bersaksi melawan Jerry. 396 00: 18: 43.180 --> 00: 18: 46.500 Dia melihat Jerry melakukan beberapa bisnis. 397 00: 18: 46.540 --> 00: 18: 48.300 Sekarang, kita berdua tahu bahwa Jerry 398 00: 18: 48.380 --> 00: 18: 51.580 tidak pernah menjadi seorang pria yang kuat seperti Kau dan aku. 399 00: 18: 51.620 --> 00: 18: 54.860 Dia akan berbersaksi, mereka mendakwa dia. 400 00: 18: 54.940 --> 00: 18: 56.460 Kita tidak bisa biarkan itu. 401 00: 18: 56.540 --> 00: 18: 57.740 [PELAN]: Tidak. 402 00: 18: 57.820 --> 00: 19: 00.940 Dia akan membuat kita semua terluka. 403 00: 19: 03.060 --> 00: 19: 04.380 Ayolah. 404 00: 19: 14.500 --> 00: 19: 16.100 Lihat, semua ini membuat kita terpojok ... 405 00: 19: 16.140 --> 00: 19: 19.060 itu sama sekali tidak menyadari. 406 00: 19: 20.980 --> 00: 19: 22.820 Kau tahu, itu seharusnya 407 00: 19: 22.900 --> 00: 19: 24.340 keponakan Teach yang mengemudi. 408 00: 19: 24.420 --> 00: 19: 26,300 Tapi dia terjebak di luar sana di lalu lintas, 409 00: 19: 26.340 --> 00: 19: 28.420 yang tahu di mana, dan ... 410 00: 19: 28.460 --> 00: 19: 31.460 jadi letnanmu, ia mengangkatmu. 411 00: 19: 31,500 --> 00: 19: 32.620 [Rak SLIDE ON GUN] 412 00: 19: 32.700 --> 00: 19: 34.340 Kamu tahu... hanya waktu yang salah 413 00: 19: 34.420 --> 00: 19: 37.460 dan tempat yang salah untukmu hari ini. 414 00: 19: 37.540 --> 00: 19: 39.460 Baiklah? 415 00: 19: 39.540 --> 00: 19: 41.060 Sekarang, Kau tahu bahwa ... 416 00: 19: 41.100 --> 00: 19: 43.940 Aku tidak pernah akan menempatkan Kau dalam posisi seperti ini, kan? 417 00: 19: 43.980 --> 00: 19: 45.300 Kau tahu itu, ya? 418 00: 19: 45.380 --> 00: 19: 48.980 Dan aku tak pernah berpikir kau membungkam salah satu dari mereka.. 419 00: 19: 49.060 --> 00: 19: 50.980 Itulah sebabnya saya mempekerjakan pecandu narkoba. 420 00: 19: 51.020 --> 00: 19: 52.460 SESEORANG: Ambil pistol. 421 00: 19: 54.540 --> 00: 19: 56.140 Ambil pistol. 422 00: 19: 59.780 --> 00: 20: 00.900 Ayo.Frank? 423 00: 20: 00.940 --> 00: 20: 02.300 Hah? 424 00: 20: 02.340 --> 00: 20: 03.300 Kita mulai. 425 00: 20: 03.380 --> 00: 20: 05.020 Baiklah, di sini kita mulai. Jack. 426 00: 20: 05.060 --> 00: 20: 06.500 Tarik pelatuknya. 427 00: 20: 06.580 --> 00: 20: 09.180 [tembak, derap] 428 00: 20: 10.380 --> 00: 20: 12.420 Baiklah, lepaskan pistolnya. 429 00: 20: 12.460 --> 00: 20: 14.980 lepaskan pistol. 430 00: 20: 18.820 --> 00: 20: 20.260 Saya pikir seperti ini. 431 00: 20: 20.340 --> 00: 20: 22.300 Kau, uh, 432 00: 20: 22.340 --> 00: 20: 24.900 Kau membekuk orang yang ingin membawa anak ini. 433 00: 20: 24.980 --> 00: 20: 27.940 anak ini, ya, ia merampas pistolmu. 434 00: 20: 27.980 --> 00: 20: 30.380 Dan ia menjadikan Kau sandera. 435 00: 20: 30.460 --> 00: 20: 34.100 Jadi kami datang dan menyelamatkanmu. 436 00: 20: 34.180 --> 00: 20: 36.420 Dia meninggal. Tapi Kamu hidup 437 00: 20: 36.500 --> 00: 20: 41.020 Sekarang, ini bisa menjadi hal yang baik untukmu, Jack. 438 00: 20: 42.020 --> 00: 20: 45,100 Mendapatkan kembali di mana Kau seharusnya berada. 439 00: 20: 53.780 --> 00: 20: 56.020 Apakah Kau masih dengan, um ... Kau masih dengan, uh ... 440 00: 20: 56,100 --> 00: 20: 57.980 Siapa Namanya? 441 00: 20: 58.020 --> 00: 20: 59.460 Apa yang kamu tunggu? 442 00: 20: 59.500 --> 00: 21: 00.420 Siapa Namanya? Siapa Namanya? 443 00: 21: 00.500 --> 00: 21: 03.220 444 00: 21: 03.300 --> 00: 21: 05.460 445 00: 21: 08.740 --> 00: 21: 10.220 446 00: 21: 12.580 --> 00: 21: 15.380 447 00: 21: 16.580 --> 00: 21: 19.540 Caroline. 448 00: 21: 19.620 --> 00: 21: 21.580 Namanya Caroline. 449 00: 21: 23.020 --> 00: 21: 25.620 Ini mengubah segalanya, Jack. 450 00: 21: 28.260 --> 00: 21: 30.340 Disini. 451 00: 21: 34,500 --> 00: 21: 36.700 Ayo, Frank. 452 00: 21: 40.220 --> 00: 21: 44.740 Nak ... bangun. 453 00: 21: 50.820 --> 00: 21: 52.380 [erangan] 454 00: 21: 52.420 --> 00: 21: 53.860 455 00: 21: 55.500 --> 00: 21: 58.500 Baiklah, Jack, 456 00: 21: 58.580 --> 00: 22: 00.100 sekarang 08:25. 457 00: 22: 00.180 --> 00: 22: 01.540 Tetap disana. 458 00: 22: 01.620 --> 00: 22: 04.820 Dengarkan aku, masa juri berakhir pada pukul 10.00, benar? 459 00: 22: 04.900 --> 00: 22: 07.140 anak sampai di sana terlambat satu menit, 460 00: 22: 07.180 --> 00: 22: 09.500 semua ini... 461 00: 22: 11.140 --> 00: 22: 12.980 ... Tidak masalah. 462 00: 22: 13.060 --> 00: 22: 14.260 Mengerti? 463 00: 22: 14.340 --> 00: 22: 17.140 Dan yang harus Kau lakukan adalah melihat ke arah lain. 464 00: 22: 17.220 --> 00: 22: 19.060 Mengerti? Kami masih punya pilihan di sini. 465 00: 22: 19.140 --> 00: 22: 21.900 Baik? Kami hanya ingin anak itu. 466 00: 22: 23.580 --> 00: 22: 25.700 [Whispers]: Jack, Jack, Jack, Jack, Jack, 467 00: 22: 25.740 --> 00: 22: 27.300 biarkan saya membantumu. 468 00: 22: 27.380 --> 00: 22: 28.580 Bagaimana? 469 00: 22: 28.620 --> 00: 22: 31.140 Mundur. 470 00: 22: 32.900 --> 00: 22: 33.980 Jack, 471 00: 22: 34.020 --> 00: 22: 36.380 setelah Kau pergi keluar dari pintu itu, 472 00: 22: 36.420 --> 00: 22: 38.780 Aku tidak dapat membantumu. 473 00: 22: 38.820 --> 00: 22: 42.660 Silakan mundur, Frank. Mundur saja. 474 00: 22: 42,700 --> 00: 22: 45.740 475 00: 22: 58.500 --> 00: 23: 00.740 [Terengah-engah] 476 00: 23: 00.820 --> 00: 23: 02.740 Dia menembak polisi. 477 00: 23: 02.820 --> 00: 23: 03.780 Apa sih yang kamu lihat? 478 00: 23: 03.860 --> 00: 23: 04.740 Hah? 479 00: 23: 04.820 --> 00: 23: 05.740 Apa yang kau lihat ?! 480 00: 23: 05.820 --> 00: 23: 06.980 polisi yang kembali ke sana, 481 00: 23: 07.020 --> 00: 23: 10,300 Aku melihatnya menodongkan pistol ... 482 00: 23: 10.340 --> 00: 23: 12.020 pada mulut seorang anak Puerto Rico. 483 00: 23: 12,100 --> 00: 23: 13.540 Ayolah. Ayo pergi. 484 00: 23: 13.620 --> 00: 23: 15.940 Dia mengatakan dia akan membunuh ibunya jika dia bersaksi. 485 00: 23: 17.220 --> 00: 23: 18.260 Hei, apa yang kamu lakukan? 486 00: 23: 18.340 --> 00: 23: 19.220 Kita membutuhkannya! 487 00: 23: 19,300 --> 00: 23: 20.180 Gagang pistol itu 488 00: 23: 20.260 --> 00: 23: 21.700 berusia lebih dari 20 tahun. 489 00: 23: 21.780 --> 00: 23: 23.460 Apa? Beruntung itu masih berfungsi. 490 00: 23: 23.500 --> 00: 23: 24.860 Mereka tidak memberitahumu bahwa Jerry Shue adalah polisi, kan? 491 00: 23: 24.940 --> 00: 23: 26.460 Tidak, mereka tidak memberitahu aku. 492 00: 23: 26.500 --> 00: 23: 27.900 Mereka menunjukkan aku tentang foto, itu saja. 493 00: 23: 27.940 --> 00: 23: 28.860 Mereka tidak mengatakan apa pun. 494 00: 23: 28.900 --> 00: 23: 30,300 Nah, selamat. 495 00: 23: 30.340 --> 00: 23: 31.780 'Penyebab Kau akan bersaksi terhadap salah satu yang terburuk di New York. 496 00: 23: 31.860 --> 00: 23: 32.820 Apa?! 497 00: 23: 32.900 --> 00: 23: 33.700 FRANK: Baiklah, Sobat, 498 00: 23: 33.780 --> 00: 23: 34.660 lihat, detak jam itu. 499 00: 23: 34.740 --> 00: 23: 35.620 Kami tahu dia harus berada 500 00: 23: 35,700 --> 00: 23: 36.740 di gedung pengadilan jam 10:00. 501 00: 23: 36.820 --> 00: 23: 37.900 Kami tahu di mana dia akan pergi. 502 00: 23: 37.980 --> 00: 23: 39.380 Baik? Mulvey, Kau datang denganku saja. 503 00: 23: 39.460 --> 00: 23: 40.740 Kalian tahu kemana dia pergi? 504 00: 23: 40.820 --> 00: 23: 41.980 Pergi. 505 00: 23: 42.020 --> 00: 23: 43,900 Kami akan mengambil sisi utara. Kau lakukan saja. Ayo pergi. 506 00: 23: 44.740 --> 00: 23: 46.700 Kapten. 507 00: 23: 46.780 --> 00: 23: 48.140 Di mana kita, Frank? 508 00: 23: 48.220 --> 00: 23: 50.580 Kami sedang menggambarkan jalur penyebaran polisi. 509 00: 23: 50.660 --> 00: 23: 53.460 Tidak ada nama,atau polisi satunya. 510 00: 23: 53.540 --> 00: 23: 55.700 Ini akan membantu untuk mencarinya. 511 00: 23: 55.780 --> 00: 23: 57.820 Berapa lama Kau akan tangani ini? 512 00: 23: 57.860 --> 00: 23: 59.140 Ditembak polisi? 513 00: 23: 59.220 --> 00: 24: 01.220 Kau seorang Kapten polisi, Dan. 514 00: 24: 01.300 --> 00: 24: 02.500 Berapa lama? 515 00: 24: 02.580 --> 00: 24: 03.540 Saya tidak tahu. 516 00: 24: 03.620 --> 00: 24: 05.660 Satu Jam. Mungkin lebih. 517 00: 24: 05.700 --> 00: 24: 06.660 Siapa yang bersamamu? 518 00: 24: 06.700 --> 00: 24: 07.820 Nah,itu orang-orangku. 519 00: 24: 07.900 --> 00: 24: 10.340 Ortiz dan Maldonado dari, eh, 66. 520 00: 24: 10.380 --> 00: 24: 12.580 Twohy dan Kaller dari 111, beberapa orang lain 521 00: 24: 12.620 --> 00: 24: 14.100 Kau tidak ingin ketahui. 522 00: 24: 14.180 --> 00: 24: 17.220 523 00: 24: 17.260 --> 00: 24: 20.260 orang itu rekanmu selama 20 tahun. 524 00: 24: 20.340 --> 00: 24: 22.100 Apa yang terjadi di sana? 525 00: 24: 22.180 --> 00: 24: 23.700 Apakah dia mabuk? 526 00: 24: 23.780 --> 00: 24: 25.060 Aku tidak tahu. 527 00: 24: 25.100 --> 00: 24: 27.460 Aku tidak tahu. Kami membangunkannya. 528 00: 24: 27,500 --> 00: 24: 29.420 Mudah-mudahan, dia akan melakukan apa yang selalu dilakukannya 529 00: 24: 29,500 --> 00: 24: 31.380 dan kita semua bisa kembali bekerja. 530 00: 24: 31.460 --> 00: 24: 33.220 Jika tidak? 531 00: 24: 35.260 --> 00: 24: 37.940 Kita harus membatalkan Hal ini, 532 00: 24: 38.020 --> 00: 24: 40.060 sebelum ia menjejakkan kakinya kembali. 533 00: 24: 40.100 --> 00: 24: 42.220 Ini daerah kekuasaannya. 534 00: 24: 44.900 --> 00: 24: 46.260 Ini bisa jadi buruk ... 535 00: 24: 46.340 --> 00: 24: 48.180 untuk kita semua jika anak itu sampai bicara 536 00: 24: 48.260 --> 00: 24: 50.220 Dia tidak bisa bicara. 537 00: 24: 50,300 --> 00: 24: 51.780 Dia tidak akan berbicara. 538 00: 24: 51.860 --> 00: 24: 52.820 Lihatlah, bung, Aku menghargai 539 00: 24: 52.900 --> 00: 24: 54.100 apa yang Kau lakukan untukku di sana, 540 00: 24: 54.180 --> 00: 24: 55.380 tapi aku mulai berpikir bahwa 541 00: 24: 55.460 --> 00: 24: 56.980 kau bukan orang yang tepat untuk pekerjaan ini. 542 00: 24: 57.060 --> 00: 24: 59.220 Maksudku, kau keluar dari jalur... Kau kehabisan napas, 543 00: 24: 59.300 --> 00: 25: 01.020 Kau mabuk, kakimu akan 544 00: 25: 01.060 --> 00: 25: 02.420 memperlambat setiap saat langkah, bung. 545 00: 25: 02.500 --> 00: 25: 04.540 Aku perlu di suatu tempat jam 12:00, Kau mengerti? 546 00: 25: 04.620 --> 00: 25: 05.700 Dalam rangka untuk berada di sana, 547 00: 25: 05.780 --> 00: 25: 07.300 Aku harus selesai di pengadilan oleh 10:00, 548 00: 25: 07.340 --> 00: 25: 09.140 atau aku takkan bisa berada di tempat yang kumaksud. 549 00: 25: 09.220 --> 00: 25: 10.660 Aku harus selesai di pengadilan oleh 10:00. 550 00: 25: 10.740 --> 00: 25: 11.860 Kamu mengerti apa yang aku katakan? 551 00: 25: 11.940 --> 00: 25: 12.940 Baiklah, aku mengerti. 552 00: 25: 13.020 --> 00: 25: 14.220 Kau tidak mendengarkan untuk apa yang aku katakan? 553 00: 25: 14.300 --> 00: 25: 15.500 Tunggu tunggu. 554 00: 25: 15.580 --> 00: 25: 16.980 Kemari. 555 00: 25: 20.180 --> 00: 25: 22.780 [MOSLEY Terengah-engah] 556 00: 25: 22.820 --> 00: 25: 25.460 Pemabuk ... 557 00: 25: 25.540 --> 00: 25: 27.460 kaki pincang ... 558 00: 25: 27.540 --> 00: 25: 29,300 Tidak ada senjata ... 559 00: 25: 29.380 --> 00: 25: 31.940 [tidak jelas RADIO TRANSMISI POLISI] 560 00: 25: 31.980 --> 00: 25: 33.700 [HANDSET BERBUNYI] Bobby. 561 00: 25: 33.740 --> 00: 25: 34.740 Ya? 562 00: 25: 34.820 --> 00: 25: 36.140 Kau berpikir apa yang akupikirkan? 563 00: 25: 36.220 --> 00: 25: 37.620 Sudah disana. 564 00: 25: 40.740 --> 00: 25: 42.660 [gemeretak gagang pintu] 565 00: 25: 59.860 --> 00: 26: 00.980 566 00: 26: 01.060 --> 00: 26: 02.060 Ya Tuhan. 567 00: 26: 04.460 --> 00: 26: 06.180 [Terengah-engah] 568 00: 26: 06.220 --> 00: 26: 07.620 Ayo pergi. 569 00: 26: 07.660 --> 00: 26: 10.780 Dengarkan. Silahkan, tetap tinggal di sini. 570 00: 26: 10.860 --> 00: 26: 13.420 Aku akan segera kembali. 571 00: 26: 14.620 --> 00: 26: 16.620 Ayolah, tidak butuh waktu lama. 572 00: 26: 16,700 --> 00: 26: 18.420 Bung, kita harus pergi. 573 00: 26: 20.380 --> 00: 26: 21.980 Percepat. Ayo.. 574 00: 26: 22.020 --> 00: 26: 24.820 Hei, di mana kamar mandimu? 575 00: 26: 24.900 --> 00: 26: 26.100 Apa?! 576 00: 26: 26.180 --> 00: 26: 27,700 kamar mandimu, Ndull. Di mana kamar mandimu? 577 00: 26: 27.780 --> 00: 26: 28.900 Turun, diujung dekat aula. 578 00: 26: 28.980 --> 00: 26: 31.340 Ya, sip. 579 00: 26: 34.020 --> 00: 26: 37.660 Jadi begini tampangmu saat tersenyum, ya? 580 00: 26: 37.700 --> 00: 26: 40.100 Kau ... saat itu mungkin minum di sana, juga. 581 00: 26: 43.140 --> 00: 26: 45.580 Ya memang. 582 00: 26: 45.660 --> 00: 26: 47.020 Redhead. Rambut merah... 583 00: 26: 47.100 --> 00: 26: 48.140 Imut. Itu tidak buruk. 584 00: 26: 48.220 --> 00: 26: 49,700 Hey, hey, bung. Ayolah. 585 00: 26: 49.740 --> 00: 26: 52.740 Jangan berhenti atau melamun seperti itu, bung. 586 00: 26: 52.780 --> 00: 26: 55.540 Kita harus pergi. 587 00: 26: 55.620 --> 00: 26: 59.380 Pastikan Kau mengangkat tutupnya sebelum kau pergi. 588 00: 27: 02.540 --> 00: 27: 04.300 Terserah sudah. 589 00: 27: 04.380 --> 00: 27: 09.140 Mungkin Kau meninggalkannya seperti itu, ya? 590 00: 27: 15.180 --> 00: 27: 17.700 591 00: 27: 22.140 --> 00: 27: 25.980 592 00: 27: 28.220 --> 00: 27: 30.140 593 00: 27: 37.620 --> 00: 27: 39.540 [bernapas dalam] 594 00: 27: 47.940 --> 00: 27: 49.980 [Whispers]: Ayo. 595 00: 28: 04.660 --> 00: 28: 07.180 Hei, Jack. 596 00: 28: 07.260 --> 00: 28: 08.980 Jack Mosley. 597 00: 28: 11.780 --> 00: 28: 13.980 Mengapa Kau melakukan itu? 598 00: 28: 14.060 --> 00: 28: 17.180 Melakukan apa? 599 00: 28: 17.220 --> 00: 28: 19.260 Menembak polisi itu. 600 00: 28: 19.340 --> 00: 28: 24.140 Polisi ... mereka tidak akan menembak polisi lainnya. 601 00: 28: 26.980 --> 00: 28: 30.060 Terutama demi seseorang yang bukan siapa-siapa seperti aku.. 602 00: 28: 39.900 --> 00: 28: 43.180 Ini adalah jalan panjang untuk orang asing, Kau tahu, um ... 603 00: 28: 43.260 --> 00: 28: 47.100 Um ... terima kasih. 604 00: 28: 47.140 --> 00: 28: 48.900 Aku tidak pernah punya siapa-siapa ... 605 00: 28: 48.940 --> 00: 28: 50.940 Ah, Gak usah begitu, bung, kamu tahu? 606 00: 28: 51.020 --> 00: 28: 53.700 Saya tidak ingin berurusan dengan polisi, Kau tahu apa yang ku katakan, Jack? 607 00: 28: 53.780 --> 00: 28: 54.980 [Cocks GUN] 608 00: 28: 55.060 --> 00: 28: 56,700 [PELAN]: Singkirkan jarimu dari pelatuknya.. 609 00: 28: 56.740 --> 00: 29: 00.420 Di sini Kau datang. Kalian menyelamatkanku keluar.
[GUN CLATTERS TO FLOOR]
BUNKER: Kau suka main hakim sendiri...
Let's go.
BUNKER: Terserah...
BOB: Jack...
MOSLEY: Lingkarkan tanganmu pada tiang itu.
Aku tak tahu apa lagi yang harus kupikirkan, Jack Mosley.
Ini, borgol dirimu.
Apa yang kau lakukan, Jack?
BUNKER: ...hal ini agak aneh, kamu tahu?
Dalam arti apapun, telah terjadi di sini?
All right, Nak... Good.
Huh, okay.
Okay.
Okay, okay...
Uh... okay.
Okay. [PHONE BEEPING]
Kau harus lakukan yang ingin kau lakukan, Jack.
[PHONE BEEPING]
Di mana ponselmu??
Di kantong sebelah kiri.
[BEEPING]
Mereka tahu aku di sini. Jika aku tak menjawabnya...
Jack?
Let's go, Nak... Come on.
[PHONE BEEPING]
[BEEPING]
Bob...
MOSLEY: Bob kini sedang terikat, Frank.
All right, aku terkesan, Jack.
Apa kau juga menembaknya?
Kirimkan seseorang untuk memeriksa Bobby.
[GRUNTS]
Jack, kau takkan berhasil.
All right? Ini akan berakhir buruk untukmu.
Oh... Kau kehilangan anak itu, bukan?
Huh? Kau menyelamatkannya..
Well, Kau tahu sesuatu?
Itu hal terbaik yang bisa terjadi.
Jadi kenapa kau tak pulang ke rumah,
Lupakan apa yang terjadi, Kami akan mengambil alih mulai sekarang..
Apa kau mencarinya??
Kau tak bisa menemukannya.
Kami akan menemukannya..
Mengerti? Kami akan menemukannya.. 655 00: 30: 46.060 --> 00: 30: 48.820 Baiklah, Jack? Sekarang Anda bisa tutup teleponnya.. 656 00: 30: 52.540 --> 00: 30: 54.540 [Whispers]: Di mana kau, Nak? 657 00: 30: 54.620 --> 00: 30: 55.580 Baiklah. 658 00: 30: 55.660 --> 00: 30: 57.180 Sekarang mari kita lihat kemana ia pergi. 659 00: 30: 57.220 --> 00: 30: 58.300 Apakah dia keatas? 660 00: 30: 58.340 --> 00: 30: 59.620 Atau dia turun? 661 00: 30: 59.660 --> 00: 31: 02.340 Atau keluar, Jackie? Jalan mana dia pergi? 662 00: 31: 03.780 --> 00: 31: 06.180 Mari kita lihat apakah ia turun. 663 00: 31: 08.100 --> 00: 31: 09.940 BUNKER: Permisi, Pak, apakah Anda keberatan untuk menggesekkannya ...? 664 00: 31: 10.020 --> 00: 31: 11.300 SESEORANG: Mendapatkan pekerjaan bagus! 665 00: 31: 11.380 --> 00: 31: 12.820 Maaf, Bu, akan Anda keberatan menggesekkannya, please? 666 00: 31: 12.900 --> 00: 31: 15.700 Bu? Bu, apakah kau keberatan menggesekkannya, please? 667 00: 31: 15.780 --> 00: 31: 18.940 Saya memiliki janji sangat penting saya harus ... 668 00: 31: 20.940 --> 00: 31: 21.820 Permisi ibu, Maukah kau membantuku... 669 00: 31: 21.900 --> 00: 31: 23.220 WANITA: Tidak, saya tidak dapat membantu Anda. 670 00: 31: 23.300 --> 00: 31: 24.540 Apakah Anda keberatan ... seseorang pikiran menggesekkan saya, please? 671 00: 31: 24.580 --> 00: 31: 27,700 Saya punya janji yang penting ... 672 00: 31: 27.780 --> 00: 31: 30.420 Seseorang bantu aku ... Seseorang tolonglah aku. 673 00: 31: 30,500 --> 00: 31: 32.660 Seseorang tolonglah aku. 674 00: 31: 32.740 --> 00: 31: 33.620 PETUGAS: Hei. 675 00: 31: 33.700 --> 00: 31: 35.860 Hah? 676 00: 31: 35.940 --> 00: 31: 38.100 Kemari. 677 00: 31: 38.180 --> 00: 31: 39.060 Ayolah. Pergi. 678 00: 31: 39.140 --> 00: 31: 40.900 Terima kasih. Terima kasih banyak. 679 00: 31: 54.500 --> 00: 31: 56.380 Hei! 680 00: 31: 56.460 --> 00: 31: 57.500 BUNKER: Oh tidak... 681 00: 31: 57.580 --> 00: 31: 58.860 MOSLEY: Apa yang sedang kau lakukan?! 682 00: 31: 58.940 --> 00: 31: 59.780 keapa kau lari?! 683 00: 31: 59.860 --> 00: 32: 00.740 Apa yang kamu inginkan dariku?! 684 00: 32: 00.820 --> 00: 32: 01.980 Ini terlalu banyak, bung. 685 00: 32: 02.020 --> 00: 32: 03.380 Dengar, aku melakukan ini siap risiko, oke? 686 00: 32: 03.460 --> 00: 32: 04.540 Aku melakukan apa yang aku katakan Aku akan melakukannya. 687 00: 32: 04.580 --> 00: 32: 05.660 Saya mendapatkan Aku akan keluar dari sini. 688 00: 32: 05.740 --> 00: 32: 07.220 Jika akudapat menemukanmu, mereka dapat menemukanmu. 689 00: 32: 07.300 --> 00: 32: 08.740 Jika aku dapat menemukan mu, mereka dapat menemukan mu! 690 00: 32: 08.780 --> 00: 32: 10.660 Eddie, dengarkan aku, dengarkan aku. 691 00: 32: 10.700 --> 00: 32: 12.020 Dengarkan aku! 692 00: 32: 12,100 --> 00: 32: 13.620 Aku satu-satunya temanmu di sini, oke? 693 00: 32: 13.700 --> 00: 32: 14.740 Tidak, Kau bukan temanku. 694 00: 32: 14.820 --> 00: 32: 15.940 Aku bisa melakukan ini, Ed. Dengarkan aku! 695 00: 32: 15.980 --> 00: 32: 18.420 Kau adalah temanku?! Kau bahkan tidak tahu aku! 696 00: 32: 18.500 --> 00: 32: 20.380 Dan membawaku kemana?? Boy, Kau bisa membuatku tertembak! 697 00: 32: 20.460 --> 00: 32: 22.300 Sejak aku denganmu, orang telah mencoba 698 00: 32: 22.340 --> 00: 32: 24.180 untuk menembakku, orang yang kau kenal-- Kau tahu! 699 00: 32: 24.260 --> 00: 32: 26.340 Lihatlah, bung, aku harus pergi ke suatu tempat.. 700 00: 32: 26.420 --> 00: 32: 28.380 Aku punya sesuatu yang harus saya lakukan, dan kecuali kau akan menembakku 701 00: 32: 28.420 --> 00: 32: 29.660 atau menangkap aku di sini, aku akan pergi. 702 00: 32: 29,700 --> 00: 32: 31.420 Aku tidak bisa membiarkan kau pergi. Apakah kau mengerti? 703 00: 32: 31.460 --> 00: 32: 33.420 Terima kasih, Jack Mosley. Saya pergi. 704 00: 32: 33.500 --> 00: 32: 34.780 Kau tidak bisa pergi! Terima kasih. Ya aku bisa. 705 00: 32: 34.860 --> 00: 32: 35.940 Terima kasih, Jack Mosley. 706 00: 32: 36.020 --> 00: 32: 37.660 Berhenti! Jangan lakukan itu! Berhenti! 707 00: 32: 37.700 --> 00: 32: 39.820 Aku tidak bercanda! Biarkan aku ... datang ke sini! 708 00: 32: 39.900 --> 00: 32: 40.860 Berhenti! Eddie! 709 00: 32: 44.580 --> 00: 32: 45.740 Oke oke oke, kita harus pergi. 710 00: 32: 45.820 --> 00: 32: 46.700 Cepat! Cepat! 711 00: 32: 46.780 --> 00: 32: 48.180 Minggir! 712 00: 32: 50.900 --> 00: 32: 52.620 Cepat! Cepat!! 713 00: 32: 56.860 --> 00: 32: 58.820 [Terengah-engah] 714 00: 33: 01.780 --> 00: 33: 02.660 Di sini, ayolah. 715 00: 33: 02.740 --> 00: 33: 03.620 Apa yang sedang kau lakukan? 716 00: 33: 03.700 --> 00: 33: 04.860 Taksi! Hei! 717 00: 33: 04.900 --> 00: 33: 08.300 Hei! Taksi! 718 00: 33: 10.460 --> 00: 33: 12.220 Ini Kaller. 719 00: 33: 12.260 --> 00: 33: 14.100 Dia baru saja kehilangan mereka di Canal Street Station. 720 00: 33: 14.180 --> 00: 33: 16.260 Di mana, di mana, di mana, di mana, di mana, di mana, di mana? 721 00: 33: 16.340 --> 00: 33: 19.580 Sial. Di mana sih dia? 722 00: 33: 19.620 --> 00: 33: 21.500 Persetan. 723 00: 33: 21.540 --> 00: 33: 24.020 Kami akan menemukanmu. 724 00: 33: 24.100 --> 00: 33: 25.340 Ya, ini Detektif Nugent. 725 00: 33: 25.380 --> 00: 33: 26.660 Aku butuh pelacakan.. 726 00: 33: 26.740 --> 00: 33: 28.220 ...atas telepon selular milik Detektif Torres ' 727 00: 33: 28.260 --> 00: 33: 30.700 Kode area 917-935 ... 728 00: 33: 30.780 --> 00: 33: 33.740 [batuk] 729 00: 33: 33.820 --> 00: 33: 36.060 polisi yang tadi di apartemen, 730 00: 33: 36.100 --> 00: 33: 38.100 katanya agar kau melakukan apa yang harus kau lakukan. 731 00: 33: 38.180 --> 00: 33: 40.740 Apa yang dia ... apa yang ia maksud dengan itu?
Kau tidak... Kau tidak melakukan...
Kamu tahu apa? huh?
Jack Mosley, Saya mengerti..
Aku melihat tanda-tanda.
Aku... Aku... Aku mana....
Aku mengaku salah.
Kau orang yang benar.
Aku belum bertemu dengan laki-laki lain,
yang mengerjakan sesuatu yang berbeda, kecuali dirimu
Aku sungguh mengapresiasi.
Kau laki-laki yang baik, okay? Okay, okay. 743 00: 33: 58.660 --> 00: 33: 59.500 MAN [ATAS RADIO]: Kontak- kontak. Ganti. 744 00: 33: 59.580 --> 00: 34: 01.140 Ya, lanjutkan. Ini adalah Nugent. 745 00: 34: 01.220 --> 00: 34: 04.260 Uh, GPS menunjukkan mereka berada di Bowery. 746 00: 34: 04.340 --> 00: 34: 06.500 Ulangi, Bowery bergerak ke selatan menuju Pell. 747 00: 34: 06.540 --> 00: 34: 07.980 Kecepatan menunjukkan mereka berjalan kaki. 748 00: 34: 08.060 --> 00: 34: 10.180 Apakah kau mendengar ini, Boy? Dia di Chinatown. 749 00: 34: 10.260 --> 00: 34: 12.780 Mari kita bergerak. 750 00: 34: 12.860 --> 00: 34: 15.380 [WANITA BERBICARA BHS CINA] 751 00: 34: 18.500 --> 00: 34: 20.220 752 00: 34: 20.260 --> 00: 34: 21.860 Ada apa rupanya dengan buku itu?? 753 00: 34: 21.940 --> 00: 34: 22.980 Itu punyaku, isinya rencana bisnis. 754 00: 34: 23.060 --> 00: 34: 24.020 Aku bergerak ke Seattle. 755 00: 34: 24.100 --> 00: 34: 25.980 Kakakku sudah disana 756 00: 34: 26.020 --> 00: 34: 27.660 Aku akan membuka toko roti, tapi ya itu.., 757 00: 34: 27.740 --> 00: 34: 29.180 spesialisasi jual roti. 758 00: 34: 29.220 --> 00: 34: 30.780 Kau tahu, seperti kue ulang tahun untuk anak-anak kecil. 759 00: 34: 30.820 --> 00: 34: 31.740 Ada banyak uang dalam bisnis ini. 760 00: 34: 31.820 --> 00: 34: 32.700 Nah, bagaimana dengan ini? 761 00: 34: 32.780 --> 00: 34: 34.140 Kapan ulang tahunmu? 762 00: 34: 34.180 --> 00: 34: 35.460 Aku akan mengirimkan kue besar saat ulang tahunmu. 763 00: 34: 35.540 --> 00: 34: 36.580 Aku benci kue ulang tahun. 764 00: 34: 36.660 --> 00: 34: 37.660 Apa maksudmu, Kau benci kue ulang tahun? 765 00: 34: 37.700 --> 00: 34: 38.740 Orang macam apa itu... 766 00: 34: 38.820 --> 00: 34: 39.740 Hal pertama yang di luar dugaanmu.., 767 00: 34: 39.780 --> 00: 34: 40.700 kau akan tergelincir.. 768 00: 34: 40.780 --> 00: 34: 41.740 ke Klip Carol dan Curl, 769 00: 34: 41.820 --> 00: 34: 43.740 mencuri semua produk perawatan rambut, 770 00: 34: 43.780 --> 00: 34: 45.020 karena kau seorang pencuri. 771 00: 34: 45.060 --> 00: 34: 46.140 Dan itulah dirimu, Eddie. 772 00: 34: 46.180 --> 00: 34: 47.340 Kau pencuri. Tidak, tidak, tidak, aku bukan pencuri. 773 00: 34: 47.420 --> 00: 34: 48.300 Kau akan selalu menjadi pencuri. 774 00: 34: 48.380 --> 00: 34: 50,300 Orang bisa berubah, Jack. 775 00: 34: 50.340 --> 00: 34: 51.460 Hari juga ada perubahan, 776 00: 34: 51.540 --> 00: 34: 53.260 perubahan musim, tetapi bukan orang. 777 00: 34: 53.340 --> 00: 34: 54.220 Ya mereka melakukanya. Orang tidak berubah, Eddie. 778 00: 34: 54.300 --> 00: 34: 55.540 Ya mereka melakukanya. Kamu tahu apa? 779 00: 34: 55.620 --> 00: 34: 56,700 Aku akan membuatkan kue, dan Kau tahu 780 00: 34: 56.780 --> 00: 34: 58.940 apa yang akan ditulis di atasnya? 781 00: 34: 59.020 --> 00: 35: 00.260 "Jack Mosley, ha-ha-ha, makan ini. " 782 00: 35: 00.340 --> 00: 35: 01.340 Aku akan makan ucapanmu 783 00: 35: 01.380 --> 00: 35: 02.300 menjilat jari-jarimu, juga. 784 00: 35: 02.340 --> 00: 35: 04.100 Subjek bergerak ke barat Pell. 785 00: 35: 06.700 --> 00: 35: 09.180 Subjek sekarang bergerak selatan pada Doyers. 786 00: 35: 09.260 --> 00: 35: 10.580 Masih bergerak ke selatan di Doyers. 787 00: 35: 10.660 --> 00: 35: 11.860 Baiklah, Bobby, Kau mengambil ke Doyers. 788 00: 35: 11.940 --> 00: 35: 12.940 Kami punya Pell. 789 00: 35: 13.020 --> 00: 35: 14.140 Dan, Kaller, Kau periksa Bowery. 790 00: 35: 14.180 --> 00: 35: 15.540 Mari kita menekan dan kepung mereka. 791 00: 35: 15.620 --> 00: 35: 17.300 KALLER: Dimengerti. Dalam perjalanan. 792 00: 35: 17.380 --> 00: 35: 18.620 Kenapa kita tak menepi saja. Ayo, menepi. 793 00: 35: 18.660 --> 00: 35: 21,100 [klakson] 794 00: 35: 26.580 --> 00: 35: 28.580 [ORANG BERBICARA CINA] 795 00: 35: 36,900 --> 00: 35: 38.980 796 00: 35: 49.180 --> 00: 35: 51.420 797 00: 35: 58.460 --> 00: 36: 00.660 MOSLEY: Maaf. 798 00: 36: 00.740 --> 00: 36: 01.780 Kau tidak bisa masuk ke sana. 799 00: 36: 01.860 --> 00: 36: 03.220 Oh, maaf. 800 00: 36: 12.260 --> 00: 36: 15.420 801 00: 36: 15.500 --> 00: 36: 17.180 802 00: 36: 21.340 --> 00: 36: 24.180 Lihatlah, bung, aku-aku-aku ke ... Aku harus ke bawah sana. 803 00: 36: 24.220 --> 00: 36: 25.860 Baiklah.. Kamu mengerti? 804 00: 36: 25.940 --> 00: 36: 27,700 Lihat, Aku harus di sana, dijalanan sana, 805 00: 36: 27.780 --> 00: 36: 29.780 dan urusannya ada di sana.. 806 00: 36: 29.820 --> 00: 36: 31.380 Um, apakah Kau memiliki rencana tertentu? 807 00: 36: 31.460 --> 00: 36: 33.140 rencana polisi atau semacamnya? 808 00: 36: 33.220 --> 00: 36: 35.060 Kulihat kau sudah kelelahan. 809 00: 36: 35.140 --> 00: 36: 36.420 Kau harus memeriksakan dirimu. 810 00: 36: 36.500 --> 00: 36: 37.940 Aku punya seorang teman saya 811 00: 36: 38.020 --> 00: 36: 40.020 berjalan dengan lemas seperti itu-- 812 00: 36: 40.100 --> 00: 36: 41.940 dia tidak ingin pergi ke dokter, meskipun ada keretakan 813 00: 36: 42.020 --> 00: 36: 43.380 Akhirnya, dia pergi. 814 00: 36: 43.420 --> 00: 36: 45.620 Mereka mengatakan ada keretakan 815 00: 36: 45.700 --> 00: 36: 47.380 Dan sekarang terinfeksi. 816 00: 36: 47.460 --> 00: 36: 48.860 Mereka harus memotongnya di bagian lutut. 817 00: 36: 48.940 --> 00: 36: 51.380 Tidak begitu buruk, meskipun... Dia tidak punya rasa sakit lagi. 818 00: 36: 51.460 --> 00: 36: 52.420 Sebenarnya, 819 00: 36: 52,500 --> 00: 36: 53.780 dia akhirnya pindah ke Jersey, 820 00: 36: 53.820 --> 00: 36: 55.540 bekerja di PATH, menjadi seorang montir.. 821 00: 36: 55.620 --> 00: 36: 57.300 Mendapat pensiun dan tunjangan sekarang. 822 00: 36: 57.380 --> 00: 36: 59.060 Kupikir segala sesuatunya terjadi demi sebuah alasan, 823 00: 36: 59.140 --> 00: 37: 00.500 Kamu tahu apa maksudku? 824 00: 37: 00.540 --> 00: 37: 02.620 Kau terlalu banyak bicara, kau selalu begitu.. 825 00: 37: 02.660 --> 00: 37: 03.580 [tembak] 826 00: 37: 03.620 --> 00: 37: 04.900 [BERTERIAK] 827 00: 37: 08.940 --> 00: 37: 10.140 Ayo ke sini! Lewat pintu ini! 828 00: 37: 13.860 --> 00: 37: 16.660 Tarik aku! bantu aku..! 829 00: 37: 16.740 --> 00: 37: 18.180 Ayo, ayo, ayo! 830 00: 37: 24.460 --> 00: 37: 26.860 Tunggu tunggu, tunggu, tahan,tahan, tahan! 831 00: 37: 34.980 --> 00: 37: 36.860 ♪ 832 00: 37: 45.860 --> 00: 37: 47.660 ♪ 833 00: 37: 56.740 --> 00: 37: 58.900 [GATE berderit] 834 00: 37: 58.980 --> 00: 38: 00.020 Kau ternyata benar, bung? 835 00: 38: 00.060 --> 00: 38: 01.860 Ya. 836 00: 38: 06.140 --> 00: 38: 08.100 [ORANG BERBICARA CINA] 837 00: 38: 10.220 --> 00: 38: 12.060 838 00: 38: 16.660 --> 00: 38: 18.100 Hei, apa yang kita lakukan? 839 00: 38: 18.180 --> 00: 38: 20,500 kemana kita akan pergi? [MOSLEY dalam erangan] 840 00: 38: 20.580 --> 00: 38: 22.380 841 00: 38: 22.460 --> 00: 38: 24.340 BUNKER: Hei. Ada apa? 842 00: 38: 25,300 --> 00: 38: 27.060 BUNKER: ke mana kita akan pergi, Jack? 843 00: 38: 27.100 --> 00: 38: 28.500 Berikan jalan. Berikan jalan. 844 00: 38: 28.580 --> 00: 38: 29.940 Minggir. 845 00: 38: 29.980 --> 00: 38: 31.580 Baik. 846 00: 38: 31.660 --> 00: 38: 33.460 Jack, bagaimana kita tahu 847 00: 38: 33.540 --> 00: 38: 35,700 bahwa Center Street Courthouse ke arah ini? 848 00: 38: 35.740 --> 00: 38: 36.940 Jack? Jack? 849 00: 38: 37.020 --> 00: 38: 38.140 Kita harus tahu ... [Tembakan] 850 00: 38: 38.180 --> 00: 38: 40.140 MOSLEY: Tiarap! 851 00: 38: 40.220 --> 00: 38: 40.900 [BERTERIAK] 852 00: 38: 41.980 --> 00: 38: 42.660 Pergi! 853 00: 38: 42.740 --> 00: 38: 45.020 [tembakan] 854 00: 38: 46.460 --> 00: 38: 47.940 MOSLEY: Ayolah! 855 00: 38: 56.020 --> 00: 38: 57.500 [jeritan] 856 00: 39: 00.420 --> 00: 39: 01.420 Kaller! 857 00: 39: 03.620 --> 00: 39: 04.860 Tahan pintunya! 858 00: 39: 06.180 --> 00: 39: 07.100 [tembakan] 859 00: 39: 07.140 --> 00: 39: 08.700 [erangan] 860 00: 39: 08.740 --> 00: 39: 09.860 [terengah] 861 00: 39: 17.060 --> 00: 39: 19.220 [DOOR derit] 862 00: 39: 24.660 --> 00: 39: 26.940 [tembakan] 863 00: 39: 31.420 --> 00: 39: 34.060 [Terengah-engah] 864 00: 39: 35.060 --> 00: 39: 37.100 Kau tak apa-apa, Jack? 865 00: 39: 37.180 --> 00: 39: 39.260 [erangan] 866 00: 39: 42.340 --> 00: 39: 44.220 Aku sedang mengincar anak itu, jika itu bisa membuatmu lega. 867 00: 39: 44.260 --> 00: 39: 45.020 Kamu meleset! 868 00: 39: 45.060 --> 00: 39: 46.180 [tembak] 869 00: 39: 50.340 --> 00: 39: 52.860 FRANK: Anak itu akan membuatmu terbunuh. 870 00: 39: 53.860 --> 00: 39: 55.700 Dia layak untuk itu? 871 00: 39: 55.780 --> 00: 39: 57.500 872 00: 40: 01.700 --> 00: 40: 03.900 Aku punya sepanjang hari. 873 00: 40: 05.380 --> 00: 40: 07.580 Bagaimana dengan kamu? Anda punya sepanjang hari? 874 00: 40: 09.180 --> 00: 40: 10.060 [erangan LEMBUT] 875 00: 40: 10,140 --> 00: 40: 12.060 FRANK: Jack, kau masih disana? 876 00: 40: 12.140 --> 00: 40: 15.420 Ya ... masih di sini. 877 00: 40: 17.700 --> 00: 40: 19.580 Nah, ini canggung. 878 00: 40: 23.220 --> 00: 40: 27.060 Ketika saya mulai hari ini ... 879 00: 40: 27.140 --> 00: 40: 30.140 Aku tidak pernah membayangkan pada perdagangan sembilan mils dengan teman saya. 880 00: 40: 30.220 --> 00: 40: 32.500 Saya pikir kita berhenti menjadi teman 881 00: 40: 32.580 --> 00: 40: 35.820 sejak di 8:25, di bar itu. 882 00: 40: 37.700 --> 00: 40: 39.540 Tidak. 883 00: 40: 39.620 --> 00: 40: 42.420 Tidak, itu tidak akan menghapus ... 884 00: 40: 42.500 --> 00: 40: 44.660 20 tahun bersama-sama. 885 00: 40: 44.740 --> 00: 40: 46.140 Kami masih berteman.
[SIGHS]
FRANK: Dengar....
aku ingin mengulanginya lagi, tapi aku tak bisa..
Kalau begitu silahkan lanjutkan. .
Hari berikutnya, kasus berikutnya
Pembatasnya telah dilanggar.
Pembatas apa?
MOSLEY: Kau dengar aku??
Pembatasnya telah dilanggar, Frank..
Pembatas apa? Tak ada pembatas!
Cuma ada keberhasilan dan kegagalan, masalah waktu!!
Kau telah melindungi seorang penjahat
apapun alasannya..
Kini, kau akan merusak kehidupan.....
enam orang polisi.
Polisi-polisi yang baik..
Orang-orang yang baik
Apa kau siap mengorbankan hidup mereka
demi anak itu??
Hey, Frank...
Frank!
Yeah?
Ini bukan ..
tentang merusak kehidupan siapapun, okay?
Ini tentang kau.
Kau dengar aku??
Yeah.
Kau lihat jaket anak itu
Hmm? ya.
Perampokan bersenjata, penyerangan, memukuli wanita tua.../.
Aku tak pernah melakukan perampokan bersenjata!!
Aku tidak pernah.. Aku tidak pernah melakukan itu...
Satu kali, aku..
Shh, shh! Shut up, Diem..!
FRANK: Oh, no, jangan minta dia untuk diam..
Tidak, Jack, dengarkan dia..
Oh, Anak itu, dia cerdas.
Yeah, dia mempermainkanmu..
Dia lebih cerdas daripada dirimu.
Dia menceritakannya padamu, bukan?? 926 00: 42: 19.780 --> 00: 42: 22.620 Dia ingin menjadi warga negara yang baik, 927 00: 42: 22.660 --> 00: 42: 25.100 pergi ke gereja, 928 00: 42: 25.180 --> 00: 42: 27,700 membelikan ibunya rumah. 929 00: 42: 27.780 --> 00: 42: 28.820 Tapi dia telah menghabiskan 930 00: 42: 28.900 --> 00: 42: 31,500 lebih dari setengah hidupnya di penjara. 931 00: 42: 33.380 --> 00: 42: 37.540 Dua jam yang lalu, ia duduk di sel untuk kepemilikan senjata. 932 00: 42: 37.620 --> 00: 42: 39.060 [Berbisik]: Bukan aku, Jack. 933 00: 42: 39.140 --> 00: 42: 40.260 Dia selalu akan 934 00: 42: 40.340 --> 00: 42: 41.460 melakukan apa yang dia pernah lakukan./Aku tidak.. 935 00: 42: 41.540 --> 00: 42: 43.100 Dia seorang penjahat kelas kakap. 936 00: 42: 43.140 --> 00: 42: 44.820 Itu yang kaulindungi. 937 00: 42: 45.820 --> 00: 42: 47.220 Kamu baik-baik saja? 938 00: 42: 47.300 --> 00: 42: 50.100 Ya. Frank mengejar dia di sisi lain. 939 00: 42: 50.180 --> 00: 42: 51.820 Dia punya pistolku, juga. 940 00: 42: 51,900 --> 00: 42: 53.940 FRANK: Jika kau tidak dapat melihat bagaimana salah ini, 941 00: 42: 54.020 --> 00: 42: 57.180 Aku berjanji, aku akan berbicara dengan hati saya ... 942 00: 42: 57.260 --> 00: 43: 00.540 ketika aku memberikan pidato di pemakamanmu. 943 00: 43: 00.620 --> 00: 43: 03.300 Jadi... 944 00: 43: 03.380 --> 00: 43: 06.140 Kau percaya anak itu? 945 00: 43: 08.100 --> 00: 43: 11.260 Atau apakah kau percaya mantan rekanmu? 946 00: 43: 13.580 --> 00: 43: 15.260 [PHONE RINGS] 947 00: 43: 15.340 --> 00: 43: 16.540 [Berbisik]: Frank, 948 00: 43: 16.580 --> 00: 43: 18.420 kami tepat di balik pintu. 949 00: 43: 18.500 --> 00: 43: 20.980 Sebab... 950 00: 43: 21.060 --> 00: 43: 23.580 jika kau percaya anak itu ... 951 00: 43: 25.380 --> 00: 43: 28.060 ...kamu sudah membuat pilihan. 952 00: 43: 34.820 --> 00: 43: 38.140 Kau akan berhadapan dengan mantan rekanmu? ... 953 00: 43: 39.260 --> 00: 43: 41.660 ... Atau apakah kau memilih pintu nomor dua 954 00: 43: 41.700 --> 00: 43: 43.220 untuk kembali ke mana saat kau datang 955 00: 43: 43.260 --> 00: 43: 45.020 dengan kakimu yang pincang 956 00: 43: 45,100 --> 00: 43: 46,900 dan bekas tembakan di tanganmu?? 957 00: 43: 46.980 --> 00: 43: 47.900 Hah? 958 00: 43: 54.860 --> 00: 43: 56.340 kau tidak akan untuk pergi sangat jauh, 959 00: 43: 56.420 --> 00: 43: 57.540 dan bagaimana jika mantan partnermu 960 00: 43: 57.620 --> 00: 43: 59.980 benar, Jack? 961 00: 44: 00.060 --> 00: 44: 02.340 Bagaimana jika dia benar, dan kau terbuang 962 00: 44: 02.420 --> 00: 44: 04.060 hidup sengsara seluruh hidupmu? 963 00: 44: 15.900 --> 00: 44: 18.380 [tembakan, PELURU memantul] 964 00: 44: 20.300 --> 00: 44: 21.740 [mengetuk pintu] 965 00: 44: 21.820 --> 00: 44: 23.220 Frank? Kamu baik-baik saja? 966 00: 44: 23.300 --> 00: 44: 25.340 Ya. Mereka berada di lift. 967 00: 44: 25.380 --> 00: 44: 26,300 Tutup gedungnya. 968 00: 44: 26.340 --> 00: 44: 27,500 Ayo, Bobby. 969 00: 44: 27.580 --> 00: 44: 28.780 Ayo, pergi ke sana, Bobby. 970 00: 44: 29.780 --> 00: 44: 30.820 Semua orang tahu! POLISI! 971 00: 44: 30.900 --> 00: 44: 34.180 Semua orang keluar! Semua orang keluar! POLISI! 972 00: 44: 37.060 --> 00: 44: 37.980 Hei, Brian. 973 00: 44: 38.020 --> 00: 44: 39.900 Aku mendengar mereka datang. 974 00: 44: 41.100 --> 00: 44: 43.060 Baiklah, ayo, ayo, ayolah, lantai atas. 975 00: 44: 43.140 --> 00: 44: 44.020 Tutup semua tangga. 976 00: 44: 44.100 --> 00: 44: 44.980 Baiklah. 977 00: 44: 45.060 --> 00: 44: 46.060 Bobby, temukan tangga kembali. 978 00: 44: 46.140 --> 00: 44: 47.700 Periksa atap. Ayo, Mal, sebelah sini. 979 00: 44: 47.780 --> 00: 44: 48.660 Maldonado. Baik. 980 00: 44: 48.740 --> 00: 44: 49.620 Segel itu. 981 00: 44: 49,700 --> 00: 44: 50.620 Maldonado: Baik 982 00: 44: 59.580 --> 00: 45: 00.540 [KNOCKING] 983 00: 45: 05.580 --> 00: 45: 07.060 Halo? 984 00: 45: 07.140 --> 00: 45: 08.940 Halo? Halo? 985 00: 45: 12,100 --> 00: 45: 13.460 Tidak, tidak, tidak ada. 986 00: 45: 13.500 --> 00: 45: 15.420 Tidak ada Jawaban. Tidak ada. Ayolah. 987 00: 45: 23.980 --> 00: 45: 26.220 PRIA TUA: Aku tidak pernah membuka pintu. 988 00: 45: 26,300 --> 00: 45: 29.180 Ku mohon... tolong bantu. 989 00: 45: 31.460 --> 00: 45: 33.020 Ayolah. 990 00: 45: 36,300 --> 00: 45: 39.100 Lihat? Hei. 991 00: 45: 40.940 --> 00: 45: 42,100 Terima kasih. Terima kasih banyak. 992 00: 45: 42.140 --> 00: 45: 43.060 MOSLEY: Terima kasih banyak. 993 00: 45: 43.100 --> 00: 45: 44.220 Kau melihat itu, kan? 994 00: 45: 44.260 --> 00: 45: 44.980 Kau mendengarnya, kan? MOSLEY: Ya. 995 00: 45: 45.020 --> 00: 45: 47.420 Dia tidak pernah membuka pintu. 996 00: 45: 56.740 --> 00: 45: 57.940 Terima kasih banyak Pak. 997 00: 45: 58.020 --> 00: 46: 00.340 Terima kasih. 998 00: 46: 00.380 --> 00: 46: 01.540 Terima kasih. Terima kasih banyak Pak. 999 00: 46: 01.620 --> 00: 46: 02.500 Terima kasih. 1000 00: 46: 02.580 --> 00: 46: 04.540 Ya Kau dengar dia, benar, Jack?
Shh! Jangan sekarang, Eddie.
Pelankan suaramu.
Dia bilang tak penah membuka pintunya
Kau tahu maksudnya, bukan?
[WHISPERING]: Oh, my God. 1006 00: 46: 14,660 --> 00: 46: 15,820 Ada tanda-tanda di mana-mana. 1007 00: 46: 15.900 --> 00: 46: 17,940 Ya, um, Aku perlu Kapten McDonald, please? 1008 00: 46: 18,020 --> 00: 46: 19,540 WANITA: aku tanya padanya siapa yang menelepon? 1009 00: 46: 19,580 --> 00: 46: 22,300 Ya, katakan padanya ini pria yang membawa saksinya. 1010 00: 46: 22,340 --> 00: 46: 23,900 [KNOCKING] 1011 00: 46: 28,820 --> 00: 46: 32,340 Kau mengemudi mobil melalui badai, ya? 1012 00: 46: 32,420 --> 00: 46: 34,100 Seperti ... [bersiul] 1013 00: 46: 34,140 --> 00: 46: 36,100 Badai. 1014 00: 46: 36,180 --> 00: 46: 39,260 Dan ada tiga orang di halte bus: 1015 00: 46: 39,300 --> 00: 46: 40,660 Seorang wanita tua ... 1016 00: 46: 40.700 --> 00: 46: 41,780 Ya. 1017 00: 46: 41,820 --> 00: 46: 44,780 ... Eh, teman, seperti temanku di sini ... 1018 00: 46: 44,860 --> 00: 46: 46,740 Dia-- dia akan Selamatkan hidupmu-- 1019 00: 46: 46,820 --> 00: 46: 48,060 temanmu. 1020 00: 46: 48,100 --> 00: 46: 51,020 Ini Detektif Mosley ingin bicara denganmu. 1021 00: 46: 51,100 --> 00: 46: 52,020 Mosley. 1022 00: 46: 52.100 --> 00: 46: 53,340 Ya. Darimana saja kamu? 1023 00: 46: 53,420 --> 00: 46: 54,300 Di mana saksiku? 1024 00: 46: 54,380 --> 00: 46: 55,860 Aku sekitar tujuh blok dari tempatmu. 1025 00: 46: 55,940 --> 00: 46: 58,420 Ada sekitar seribu polisi antara aku dan kau, 1026 00: 46: 58,460 --> 00: 47: 00,380 dan mereka semua ingin anak ini mati. 1027 00: 47: 00,460 --> 00: 47: 01,500 Belum lagi fakta. 1028 00: 47: 01,540 --> 00: 47: 03,580 bahwa kau mendapat kebocoran di kantormu. 1029 00: 47: 03,660 --> 00: 47: 05,100 seseorang telah memberitahu polisi ini, kau mendengar Aku? 1030 00: 47: 05,180 --> 00: 47: 06,300 [Whispers]: Sial! 1031 00: 47: 06,380 --> 00: 47: 07,380 Nah, apa yang kau pikirkan yang akan terjadi 1032 00: 47: 07,460 --> 00: 47: 08,860 ketika kau memojokkan Shue? 1033 00: 47: 08,900 --> 00: 47: 11,340 kau pikir mereka semua hanya akan pasrah lalu pergi diam-diam? 1034 00: 47: 11,420 --> 00: 47: 13,780 Kami pikir jika kita pergi ke juri, Shue akan ditahan. 1035 00: 47: 13,820 --> 00: 47: 15,340 Dia membungkuk tapi tetap tenang. 1036 00: 47: 15,420 --> 00: 47: 16,580 Kami akan membuang urusan ini 1037 00: 47: 16,660 --> 00: 47: 18,860 sampai kita menemui Edward Bunker tadi malam. 1038 00: 47: 18,940 --> 00: 47: 20,980 masa juri berakhir pada pukul 10.00. 1039 00: 47: 21,020 --> 00: 47: 22,780 Tanpa anak itu, penilaian mereka takkan berguna, 1040 00: 47: 22,820 --> 00: 47: 23,980 dan itu semua hilang. 1041 00: 47: 24,060 --> 00: 47: 25,660 Dia seorang saksi mata. Dia punya kartu truf. 1042 00: 47: 25,700 --> 00: 47: 27,420 Di mana kau? Aku akan mengirimkan skuad Aku. 1043 00: 47: 27,460 --> 00: 47: 28,420 Richard! Ken! 1044 00: 47: 36,380 --> 00: 47: 38,460 1045 00: 47: 45,780 --> 00: 47: 47,140 Ruang apa? 1046 00: 47: 50,020 --> 00: 47: 52.100 [erangan] 1047 00: 47: 52,180 --> 00: 47: 54,700 [gagap]: Jadi ... -mereka datang? 1048 00: 47: 54,780 --> 00: 47: 56,380 Ya, mereka datang. 1049 00: 47: 56,420 --> 00: 48: 00,180 Baik, karena aku ... Aku harus berada di suatu tempat, bung. 1050 00: 48: 00,260 --> 00: 48: 01,700 Aku punya sesuatu untuk dilakukan. 1051 00: 48: 01,780 --> 00: 48: 03,220 Aku harus tiba di sana sore nanti.. 1052 00: 48: 03,260 --> 00: 48: 05,020 a-aku ... aku harus pergi untuk mendapatkan sesuatu. 1053 00: 48: 05,060 --> 00: 48: 07,420 Ini sangat penting. 1054 00: 48: 07,460 --> 00: 48: 08,660 Oh, sialan. Ya. 1055 00: 48: 08,740 --> 00: 48: 11,780 Ortiz, aku datang ke dalam gedung. 1056 00: 48: 12.900 --> 00: 48: 14,780 Frank?? 1057 00: 48: 15,980 --> 00: 48: 17,100 Baiklah. 1058 00: 48: 17,180 --> 00: 48: 19,140 Twohy dan Kaller akan ikut terlibat. 1059 00: 48: 19,220 --> 00: 48: 21,820 Baik. Pergi mencari Bobby. Dia di tangga belakang. 1060 00: 48: 21.900 --> 00: 48: 23,420 Eddie, ke sini, datang ke sini. Pakai ini. 1061 00: 48: 23.500 --> 00: 48: 25,180 Di sini, ayolah, Pakailah. 1062 00: 48: 25,220 --> 00: 48: 27,580 Aku tidak ingin pakai ini ... kebesaran, Ini kemeja wol panas 1063 00: 48: 27,660 --> 00: 48: 28,700 Ini panas ... ini musim panas. 1064 00: 48: 28,780 --> 00: 48: 30,780 kau berpakaian seperti seorang kriminal. 1065 00: 48: 30,820 --> 00: 48: 32,540 Oh, kau ingin aku ... kau ingin aku mengganti ... 1066 00: 48: 32,580 --> 00: 48: 33,940 Oke, Aku .... Tapi biarkan aku yang memilihnya. 1067 00: 48: 33,980 --> 00: 48: 35,500 Bagaimana kalau yang ini? lihat. lihat. Bagaimana itu? 1068 00: 48: 35,580 --> 00: 48: 37,020 Apa yang salah dengan ini? 1069 00: 48: 37,100 --> 00: 48: 38,940 Ini cuma pola-nya. Dia bahkan tidak memakai baju itu. 1070 00: 48: 39,020 --> 00: 48: 40,460 Pakai saja ... kemari ... 1071 00: 48: 40,540 --> 00: 48: 41,860 Lupakan. Bagaimana dengan ini? 1072 00: 48: 41,940 --> 00: 48: 44,580 Apa ini cocok ... Apakah ini benar? 1073 00: 48: 44,660 --> 00: 48: 46,340 biru kayak baju sopr angkutan massal? 1074 00: 48: 50,540 --> 00: 48: 51,820 BUNKER: Saat Aku terkunci 1074 00: 48: 50.540 --> 00: 48: 51.820 BUNKER: Saat Aku di penjara, 1075 00: 48: 51,900 --> 00: 48: 53.660 mereka telah menempatkan aku bekerja di dapur, kan? 1076 00: 48: 53.700 --> 00: 48: 55.460 Jadi, satu hari, seorang bertubuh kecil mendatangi Aku, 1077 00: 48: 55.540 --> 00: 48: 57.620 mengatakan, "Hei, bung, kau berpikir kau memanggang kue untukku? " 1078 00: 48: 57,700 --> 00: 48: 59.300 Aku berkata, "Ya, aku akan memanggang kue untukmu. " 1079 00: 48: 59.380 --> 00: 49: 01.860 Kau tahu, aku tidak memberitahunya Aku tidak pernah memanggang kue. 1080 00: 49: 01.940 --> 00: 49: 05.340 Kau tahu, aku ... tapi aku tidak punya hal sialan lagi yang harus dilakukan, jadi, eh ... 1081 00: 49: 05.380 --> 00: 49: 08.060 kau tahu, Aku membaca petunjuknya. 1082 00: 49: 08.140 --> 00: 49: 10.980 Aku memanggangkan kue untuk dia, kau tahu, untuk ulang tahun putrinya 1083 00: 49: 11.060 --> 00: 49: 12.700 Dia akan datang kesana menjenguknya.. 1084 00: 49: 12.780 --> 00: 49: 14.460 Dan disana tertulis: 1085 00: 49: 14.540 --> 00: 49: 16.260 "Selamat Ulang Tahun, Angel," 1086 00: 49: 16.340 --> 00: 49: 19.420 Dia gila. Dia merasa itu tak cukup, kau tahu. 1087 00: 49: 19.460 --> 00: 49: 23.460 Dia mengatakan, "Oh, Eddie, kau membuatku senang, bung, kau orang yang cerdas.. " 1088 00: 49: 23.540 --> 00: 49: 25.460 Dan Aku mulai melakukan hal itu untuk yang baik, kau tahu. 1089 00: 49: 25.500 --> 00: 49: 28.220 Aku memiliki keterampilan; Orang mulai melihatku berbeda. Mereka mulai... ... 1090 00: 49: 28.260 --> 00: 49: 30.220 Kancingmu ketinggalan satu. Benarkah? 1091 00: 49: 30,300 --> 00: 49: 32.060 Susunan kancingmu berantakan. 1092 00: 49: 32.100 --> 00: 49: 34.100 Ayolah. Ayolah. 1093 00: 49: 34.140 --> 00: 49: 35,100 Baiklah. 1094 00: 49: 35.140 --> 00: 49: 36.060 [PHONE BERBUNYI] 1095 00: 49: 36.100 --> 00: 49: 37.380 Nugent. 1096 00: 49: 37.460 --> 00: 49: 39.740 [MAN BERBICARA tak jelas] 1097 00: 49: 39.780 --> 00: 49: 41.540 kau seorang pangeran. 1098 00: 49: 42.620 --> 00: 49: 44.820 [PHONE RINGS] 1099 00: 49: 44.900 --> 00: 49: 46.460 FRANK: Kata adalah 5-E, anak laki-laki, 5-E. 1100 00: 49: 46.500 --> 00: 49: 47.500 Mengerti. 1101 00: 49: 50.260 --> 00: 49: 51.660 Lalu aku mulai melakukan penelitian , 1102 00: 49: 51.740 --> 00: 49: 53.100 melakukan uji kelayakan, 1103 00: 49: 53.180 --> 00: 49: 55.580 Aku mencari tahu, kau tahu, bisnis yang bagus untuk kue ulang tahun anak-anak 1104 00: 49: 55.620 --> 00: 49: 56.900 untuk anak-anak, kau tahu? 1105 00: 49: 56.980 --> 00: 50: 00.100 Hal semacam itu seperti Tweety Bird 1106 00: 50: 00.180 --> 00: 50: 03.100 atau Bugs Bunny atau semacamnya... atau ... atau Yu-Gi-Oh. 1107 00: 50: 03.140 --> 00: 50: 04.420 kau pernah mendengar tentang Yu-Gi-Oh? 1108 00: 50: 04.500 --> 00: 50: 06.860 [Terkekeh]: Yu-Gi-Oh! 1109 00: 50: 06.940 --> 00: 50: 09.340 Yugioh! Anak-anak menyukainya, bung. 1110 00: 50: 13.660 --> 00: 50: 15.460 kau tidak tahu Yu-Gi-Oh. kau harus lebih baergaul, Jack. 1111 00: 50: 15.540 --> 00: 50: 18.260 Yu-Gi-Oh laris manis. kau tahu apa yang Aku katakan? 1112 00: 50: 22.780 --> 00: 50: 24.340 Aku akan membuat uang, Jack ... 1113 00: 50: 24.380 --> 00: 50: 25.980 membuka toko roti. 1114 00: 50: 26.060 --> 00: 50: 28.060 Kau akan lihat. kau akan makan kata-katamu. 1115 00: 50: 28,100 --> 00: 50: 30.580 tentang Aku, Jack Mosley. Bagaimana penampilanku? Lihatlah baik-baik? 1116 00: 50: 31.540 --> 00: 50: 32.900 [BERTERIAK]: Polisi! 1117 00: 50: 32.980 --> 00: 50: 36,300 [WOMAN Screaming] 1118 00: 50: 38.740 --> 00: 50: 41.260 Frank, mereka memberi kami apartemen yang salah. 1119 00: 50: 44.820 --> 00: 50: 46.700 Letakkan pistolmu. 1120 00: 50: 46.780 --> 00: 50: 49.180 Letakkan pistolmu. 1121 00: 50: 51.620 --> 00: 50: 52.740 1122 00: 50: 54.220 --> 00: 50: 56.180 tidak bisa beruntung sepanjang waktu. 1123 00: 50: 56.260 --> 00: 50: 58.380 kau tambah menjadi cerdas setiap hari, 1124 00: 51: 00.700 --> 00: 51: 02.860 Baiklah, beri Aku pistol. 1125 00: 51: 02.940 --> 00: 51: 03.900 Tahan. 1126 00: 51: 03.980 --> 00: 51: 06.060 MOSLEY: Apa yang sedang kamu lakukan? 1127 00: 51: 11.100 --> 00: 51: 13.220 Tempat ini dikepung polisi, Eddie. 1128 00: 51: 13.260 --> 00: 51: 14.820 Hei. 1129 00: 51: 14.860 --> 00: 51: 16.020 Lihat Aku. 1130 00: 51: 16.940 --> 00: 51: 17.780 [GUN Cocks] 1131 00: 51: 17.860 --> 00: 51: 18.740 MOSLEY: Eddie ... 1132 00: 51: 18.820 --> 00: 51: 20.660 Apa yang sedang kau lakukan? 1133 00: 51: 20.740 --> 00: 51: 23.340 Bagaimana rasanya? 1134 00: 51: 26.260 --> 00: 51: 27.980 Bagaimana rasanya? 1135 00: 51: 28.020 --> 00: 51: 30.820 kau baker, kan? 1136 00: 51: 30.860 --> 00: 51: 32.260 FRANK: Eddie ... 1137 00: 51: 32.300 --> 00: 51: 34.380 dengarkan dia. 1138 00: 51: 34.420 --> 00: 51: 36.580 tarik pelatuk itu, kau pergi ke penjara seumur hidup. 1139 00: 51: 36.620 --> 00: 51: 37.740 [PHONE RINGS] 1140 00: 51: 37.780 --> 00: 51: 38.860 POLISI: Frank, kami dalam perjalanan ke bawah. 1141 00: 51: 38.940 --> 00: 51: 40.580 Frank, kau dengar Aku? 1142 00: 51: 40.660 --> 00: 51: 42.460 [dengusan] 1143 00: 51: 45.420 --> 00: 51: 46,900 kau tidak bisa menghentikan Aku. 1144 00: 51: 46.980 --> 00: 51: 49.060 Waktunya untuk pergi. Waktunya untuk pergi. 1145 00: 51: 49,100 --> 00: 51: 50.740 tidak bisa menghentikan Aku. 1146 00: 51: 52.860 --> 00: 51: 55.260 kau memberinya senjata dimuat. 1147 00: 51: 58.660 --> 00: 51: 59.580 Frank? 1148 00: 51: 59.660 --> 00: 52: 00.900 Bobby, bebaskan Aku. 1149 00: 52: 00.940 --> 00: 52: 01.900 Apakah dia mengambil pistolmu? 1150 00: 52: 01.980 --> 00: 52: 03.260 Mereka pergi ke selatan. Keluar dari sini. 1151 00: 52: 03.340 --> 00: 52: 04.220 Pelayaran itu. 1152 00: 52: 04.300 --> 00: 52: 05.780 Ortiz, Ortiz, beri aku sepotong. 1153 00: 52: 05.860 --> 00: 52: 07.900 Beri aku sepotong! Kesini. 1154 00: 52: 11.660 --> 00: 52: 13.100 Beri jalan, beri jalan. 1155 00: 52: 13.140 --> 00: 52: 14.420 Ayo, beri jalan. 1156 00: 52: 22,700 --> 00: 52: 25.260 [CAR membunyikan klakson] 1157 00: 52: 25.340 --> 00: 52: 26.700 [ENGINE MULAI] 1158 00: 52: 26.740 --> 00: 52: 29.580 Berbicara dengan Aku. Ayo, seseorang berbicara kepada Aku. 1159 00: 52: 32.500 --> 00: 52: 34.140 Berputar. 1160 00: 52: 41.740 --> 00: 52: 43.700 Permisi, permisi! Permisi! Buka! 1161 00: 52: 43.740 --> 00: 52: 45.140 [BERTERIAK] 1162 00: 52: 45.180 --> 00: 52: 46.940 Buka! 1163 00: 52: 47.020 --> 00: 52: 49,700 Terus bergerak. Ayo ayo ayo ayo. 1164 00: 52: 55.900 --> 00: 52: 57.020 Di bus! 1165 00: 52: 57.060 --> 00: 52: 58.260 Ayo bergerak. 1166 00: 53: 03.180 --> 00: 53: 04.100 tetap mengemudi. 1167 00: 53: 04.180 --> 00: 53: 05.180 Apa yang sedang kamu lakukan? 1168 00: 53: 05.260 --> 00: 53: 06.940 Aku polisi. kunci pintu belakang. 1169 00: 53: 06.980 --> 00: 53: 08.700 Dia punya pistol. [Screaming] 1170 00: 53: 09.980 --> 00: 53: 11.020 Jangan berhenti. 1171 00: 53: 11.100 --> 00: 53: 12.820 bertahanlah, Eddie. 1172 00: 53: 12.860 --> 00: 53: 13.780 BUNKER: Tunggu sebentar. 1173 00: 53: 13.820 --> 00: 53: 14.780 Jangan khawatir, kumohon. 1174 00: 53: 14.860 --> 00: 53: 16.020 Kumohon, dia seorang polisi. 1175 00: 53: 16.060 --> 00: 53: 17.260 Semuanya akan ... 1176 00: 53: 17.340 --> 00: 53: 19.180 Tunggu sebentar! Ini akan baik-baik saja. 1177 00: 53: 19.260 --> 00: 53: 20.820 Semua orang akan bertahan. Jangan khawatir. 1178 00: 53: 20.860 --> 00: 53: 22.060 [decitan ban] 1179 00: 53: 22.140 --> 00: 53: 24.540 [BERTERIAK, membunyikan klakson] 1180 00: 53: 29.340 --> 00: 53: 31.020 Benar, benar, kanan, ke kanan! 1181 00: 53: 36.500 --> 00: 53: 38.020 SESEORANG: Hentikan bis ini! 1182 00: 53: 48.540 --> 00: 53: 51.340 [PENUMPANG BERTERIAK] 1183 00: 54: 01.420 --> 00: 54: 04.180 [BERTERIAK] 1184 00: 54: 15.780 --> 00: 54: 17.860 Ortiz: Keluar dari bus! 1185 00: 54: 17.940 --> 00: 54: 19.540 Keluar dari bus! 1186 00: 54: 19.620 --> 00: 54: 21.940 [ALARM MOBIL] 1187 00: 54: 21.980 --> 00: 54: 24.020 MOSLEY: Merunduk, tetap merunduk. 1188 00: 54: 28.940 --> 00: 54: 30.700 [PENUMPANG BERTERIAK] Turunkan kepala. 1189 00: 54: 33.980 --> 00: 54: 35,100 Darimana saja kamu? 1190 00: 54: 35.180 --> 00: 54: 36.860 Area konstruksi di Baxter. 1191 00: 54: 36.940 --> 00: 54: 37.900 Dia memiliki sandera. 1192 00: 54: 40.020 --> 00: 54: 43.460 1193 00: 54: 43.540 --> 00: 54: 45,100 1194 00: 54: 50.220 --> 00: 54: 52.380 Dengarkan! [Bergumam] 1195 00: 54: 52.460 --> 00: 54: 55.740 Semua orang berdiri. Mereka tidak akan menembakmu. 1196 00: 54: 55.820 --> 00: 54: 58.100 Berdiri di depan dari jendela. 1197 00: 54: 58.140 --> 00: 55: 00.580 Mereka tidak akan menembakmu. kalian merunduk. Tetap di bawah. 1198 00: 55: 00.660 --> 00: 55: 03.020 [sirene meraung-raung] 1199 00: 55: 05.460 --> 00: 55: 08.020 Isi ruang kosong. Isi semua celah! 1200 00: 55: 08.060 --> 00: 55: 10.260 Tutupi semua, tutupi semua. Bagus. 1201 00: 55: 10.300 --> 00: 55: 12.860 Baiklah, panggil Gruber ke sini. 1202 00: 55: 12.900 --> 00: 55: 14.220 [SIREN] 1203 00: 55: 18.580 --> 00: 55: 20.420 Hei! 1204 00: 55: 20,500 --> 00: 55: 22.580 Baiklah, Tutup di sebelah sana.. 1205 00: 55: 29.020 --> 00: 55: 31.740 [sirene meraung-raung] 1206 00: 55: 34.140 --> 00: 55: 35.740 Satu bis penuh. 1207 00: 55: 35.820 --> 00: 55: 38.700 Yesus, omong kosong ini nambah puyeng. Polisi? 1208 00: 55: 38.780 --> 00: 55: 39.900 Gruber sedang dalam perjalanan. 1209 00: 55: 39.940 --> 00: 55: 41.660 Baiklah, Kita akan menjaga nama baik kita, bukan?. 1210 00: 55: 41.740 --> 00: 55: 42.620 Baiklah? Benar. 1211 00: 55: 42,700 --> 00: 55: 44.940 Kita akan menjaga nama baik kita?? 1212 00: 55: 53.180 --> 00: 55: 54.620 Sini. 1213 00: 56: 03.020 --> 00: 56: 04.300 Pikir kita bisa menangani ini 1214 00: 56: 04.380 --> 00: 56: 05.900 dengan cepat dan diam-diam, Pak Komisaris. 1215 00: 56: 05.980 --> 00: 56: 09.140 Seseorang menembak anggota polisi, menyandra dewan juri saksi sandera 1216 00: 56: 09.180 --> 00: 56: 11.020 dan kita akan menanganinya dengan tenang?? 1217 00: 56: 11.100 --> 00: 56: 12.500 Pak Komisaris? Lihat, Pak ... 1218 00: 56: 12.540 --> 00: 56: 14.380 ini hanya sebuah kecelakaan yang malang. 1219 00: 56: 14.460 --> 00: 56: 16.100 Lihat, ini adalah salahku, oke? 1220 00: 56: 16.180 --> 00: 56: 18.020 Aku pernah bekerja dengan Detektif Mosley, 1221 00: 56: 18.100 --> 00: 56: 19,900 jadi aku minta pada kapten biar aku yang menanganinya. 1222 00: 56: 19.980 --> 00: 56: 21.500 Kupikir aku bisa mengarahkannya. 1223 00: 56: 21.540 --> 00: 56: 23.340 Aku hanya tidak menyadari seberapa jauh dia melangkah. 1224 00: 56: 23.420 --> 00: 56: 24.580 PETUGAS: Tetap di tach dua, anak-anak. 1225 00: 56: 24.660 --> 00: 56: 26.980 Tungguh perintah. Kita mulai. 1226 00: 56: 28.460 --> 00: 56: 30.020 MOSLEY: Itu saja, tutupi jendelanya. 1227 00: 56: 31.900 --> 00: 56: 33.220 Baik, oke. 1228 00: 56: 33.300 --> 00: 56: 35.820 Kerja yang bagus. Terima kasih. 1229 00: 56: 35.900 --> 00: 56: 38.420 1230 00: 56: 42.140 --> 00: 56: 43,900 Komisaris, Pak. Kapten. 1231 00: 56: 43.980 --> 00: 56: 44.860 Frank: Hi, Mike. 1232 00: 56: 44.940 --> 00: 56: 46.180 Apa yang kita punya? 1233 00: 56: 46.260 --> 00: 56: 47.180 Polisi. 1234 00: 56: 47.260 --> 00: 56: 48.540 20-an lebih, dia berbalik. 1235 00: 56: 48.620 --> 00: 56: 49.780 Bunuh diri? 1236 00: 56: 49.820 --> 00: 56: 51.140 Dia berkunjung ke penjara dua kali empat tahun terakhir. 1237 00: 56: 51.220 --> 00: 56: 52.100 Pernah Berkunjung ke penjara dua kali? 1238 00: 56: 52.180 --> 00: 56: 53.300 Dua kali. Kupikir Tidak ada seperti ini.. 1239 00: 56: 53.380 --> 00: 56: 54.500 Apa yang kau tahu, Detektif? 1240 00: 56: 54.580 --> 00: 56: 55.980 Nah, seperti kapten mengatakan, ia berbalik. 1241 00: 56: 56.060 --> 00: 56: 58.140 Setelah ia memojokkan Detektif Shue, ia mulai mengumbar 1242 00: 56: 58.180 --> 00: 56: 59.660 semua omong kosong ini sebagai berita utama. 1243 00: 56: 59.740 --> 00: 57: 01.980 Tidak ada cara kau mendapatkan orang ini keluar. 1244 00: 57: 02.060 --> 00: 57: 06.340 [tumpang tindih tak jelas RADIO KOMUNIKASI] 1245 00: 57: 06.420 --> 00: 57: 08.460 polisi Cerdas . 1246 00: 57: 08.540 --> 00: 57: 09.860 Baik... 1247 00: 57: 09.940 --> 00: 57: 11.540 BUNKER: Jack ... semua akan baik-baik saja. 1248 00: 57: 11.620 --> 00: 57: 13.180 Kita akan mengeluarkanmu dari sini. 1249 00: 57: 13.220 --> 00: 57: 15.140 Silahkan saja pindah ke bagian belakang bus. 1250 00: 57: 15.220 --> 00: 57: 17.780 pindah ke belakang bus, kumohon, sekarang. 1251 00: 57: 17.820 --> 00: 57: 19,900 -Tidak apa-apa. Kau akan turun dari bus. 1252 00: 57: 19.940 --> 00: 57: 21.540 Aku seorang perwira polisi. 1253 00: 57: 21.620 --> 00: 57: 24.060 Jack, itu Mike Sheehan. 1254 00: 57: 24.140 --> 00: 57: 28.540 Kami bekerja sama pada barikade di concourse beberapa tahun yang lalu. 1255 00: 57: 28.580 --> 00: 57: 31.260 Aku akan meletakkan benda ini. 1256 00: 57: 31.340 --> 00: 57: 32.900 Baik? 1257 00: 57: 36.220 --> 00: 57: 39.020 Maafkan Aku. 1258 00: 57: 39.100 --> 00: 57: 41.660 Aku minta maaf membawamu dalam situasi ini. 1259 00: 57: 41.700 --> 00: 57: 43.660 Sheehan: Kau tahu Bro-- tidak ada senjata! 1260 00: 57: 46.460 --> 00: 57: 48.900 Tetap turunkan kepalamu. 1261 00: 57: 48.980 --> 00: 57: 51.620 Aku akan mendekat kemari, perlahan dan tenang.. 1262 00: 57: 51.700 --> 00: 57: 54.140 dan memberikan telepon genggam ini padamu jadi kita bisa berbincang-bincang. 1263 00: 57: 54.220 --> 00: 57: 55.580 Baik? 1264 00: 57: 55.660 --> 00: 57: 58.180 Pastikan kita tak ada yang terluka di sana. 1265 00: 57: 58.260 --> 00: 58: 00.980 Jack, buka saja pintunya, oke? 1266 00: 58: 02.460 --> 00: 58: 03.940 Aku ingin... Buang saja, Mike. 1267 00: 58: 04.020 --> 00: 58: 05.660 Oke, oke, akan kulempar ... Membuangnya. 1268 00: 58: 05.700 --> 00: 58: 06.660 Di sini kau pergi. 1269 00: 58: 07.780 --> 00: 58: 08.900 Jack? 1270 00: 58: 11.020 --> 00: 58: 11.780 1271 00: 58: 11.860 --> 00: 58: 15.100 [PHONE RINGS] 1272 00: 58: 15.140 --> 00: 58: 17,100 Sheehan: Jack, kau bisa mendengarku? 1273 00: 58: 17.180 --> 00: 58: 19.620 Berapa banyak orang yang kau punya di sana, Jack? 1274 00: 58: 19.700 --> 00: 58: 20.980 [Mendesah] 1275 00: 58: 21.020 --> 00: 58: 23.660 hitung berapa banyak orang disini. 1276 00: 58: 23.740 --> 00: 58: 26.140 Semua orang taruh tangan ke atas, silakan. 1277 00: 58: 26.180 --> 00: 58: 28.740 OFFICER [JAUH]: NYPD. Kami punya masalah di sini. 1278 00: 58: 28.820 --> 00: 58: 31.140 Kami ingin orang-orang kembali ke trotoar. 1279 00: 58: 31.220 --> 00: 58: 32.140 Berdiri di belakang barikade. 1280 00: 58: 32.220 --> 00: 58: 33.660 BUNKER: ... 26, 28 ... 1281 00: 58: 33.700 --> 00: 58: 35.020 Oke terima kasih. 1282 00: 58: 35,100 --> 00: 58: 36,300 Itu semua disini? Kumohon... 1283 00: 58: 36.380 --> 00: 58: 37.860 [WOMAN TERSEDU] Jangan menangis, jangan menangis. 1284 00: 58: 37.940 --> 00: 58: 39.380 Semua akan baik-baik saja. 1285 00: 58: 39.420 --> 00: 58: 40.460 Hanya ... hanya bersantai sajalah. 1286 00: 58: 40.540 --> 00: 58: 41.700 Tetap tenang, oke? 1287 00: 58: 41.780 --> 00: 58: 43.220 Terima kasih. Tiga puluh satu. 1288 00: 58: 43.260 --> 00: 58: 46.100 Berapa? Tiga puluh satu. 1289 00: 58: 46.140 --> 00: 58: 48.860 Oke, kita ada, um ... 1290 00: 58: 48.940 --> 00: 58: 52.380 uh ... sekitar 40 orang di bus. 1291 00: 58: 52.420 --> 00: 58: 54.540 Oke, itu bagus. 1292 00: 58: 54.620 --> 00: 58: 55.740 kau tahu, itu penting 1293 00: 58: 55.820 --> 00: 58: 57,700 bahwa kita jelas memahami satu sama lain, Jack. 1294 00: 58: 57.780 --> 00: 59: 01.140 ESU dan HMT berada di tempat dan siaga. 1295 00: 59: 02.500 --> 00: 59: 04.940 blok tersebut ditutup, Jack. 1296 00: 59: 05.020 --> 00: 59: 06.540 Ini adalah zona terlarang. 1297 00: 59: 06.620 --> 00: 59: 08.340 Jadi mari kita bekerja ini dengan baik ... 1298 00: 59: 08.380 --> 00: 59: 10.820 sehingga semua orang bisa pulang, mengerti? 1299 00: 59: 10.900 --> 00: 59: 12.700 Itu saja yang kami lakukan.-- 1300 00: 59: 12.740 --> 00: 59: 15.100 hanya ... hanya mengakhirinya dengan baik dan mudah. 1301 00: 59: 15.140 --> 00: 59: 17.620 JAck? 1302 00: 59: 17.660 --> 00: 59: 20.540 Jack? Kau telah melangkah sejauh ini, sobat 1303 00: 59: 20.620 --> 00: 59: 21.820 Terus bicara ... 1304 00: 59: 39.660 --> 00: 59: 41.620 Apakah semua-orang baik-baik saja? 1305 00: 59: 41.660 --> 00: 59: 42.660 Ya. Ya. 1306 00: 59: 42.740 --> 00: 59: 44.500 Hai apa kabar? 1307 00: 59: 44.540 --> 00: 59: 45.540 Baik. 1308 00: 59: 45.620 --> 00: 59: 47.300 Apa kabar? 1309 00: 59: 47.380 --> 00: 59: 49.220 Nama Aku Eddie. 1310 00: 59: 49.300 --> 00: 59: 50.260 Hai. 1311 00: 59: 50,300 --> 00: 59: 52,500 Semua orang baik-baik saja? 1312 00: 59: 56.180 --> 00: 59: 57.780 Siapa namamu? 1313 00: 59: 57.820 --> 00: 59: 59,100 Christina. 1314 00: 59: 59.180 --> 01: 00: 00.500 Christina. 1315 01: 00: 00.540 --> 01: 00: 02.780 Itu nama yang bagus. 1316 01: 00: 02.820 --> 01: 00: 05.340 H-Berapa umurmu, Christina? 1317 01: 00: 05.420 --> 01: 00: 07.540 Tujuh. 1318 01: 00: 07.580 --> 01: 00: 09.260 berusia tujuh tahun. 1319 01: 00: 09.340 --> 01: 00: 11,700 OFFICER [ON RADIO]: unit Tach siaga. 1320 01: 00: 11.740 --> 01: 00: 14,700 Sekarang, resep strawberryku, Aku tahu aku punya satu. Biarku lihat... 1321 01: 00: 14.780 --> 01: 00: 18.300 Di mana resep strawberry? 1322 01: 00: 18.380 --> 01: 00: 22.420 resep kue Malaikat disini. 1323 01: 00: 22.460 --> 01: 00: 24.020 Ini dia. 1324 01: 00: 24.060 --> 01: 00: 26.700 resep kue strawberry. 1325 01: 00: 26.780 --> 01: 00: 29.420 kau lihat di sini di atas? 1326 01: 00: 29,500 --> 01: 00: 31.460 Aku meletakkan baling-baling di atas. 1327 01: 00: 31.540 --> 01: 00: 33.180 kau tahu suka, um ... 1328 01: 00: 33.260 --> 01: 00: 35.900 seperti-seperti ... seperti kipas Cina? 1329 01: 00: 35.980 --> 01: 00: 38.220 Aku-aku bisa melakukan itu. 1330 01: 00: 38.300 --> 01: 00: 40.860 Ketika ulang tahunmu? 1331 01: 00: 40.900 --> 01: 00: 43.940 22 September. 1332 01: 00: 44.020 --> 01: 00: 46.860 Oh, begitu kau menjadi berusia delapan tahun, ya? 1333 01: 00: 46.940 --> 01: 00: 49,700 Itu akan menjadi hari yang baik untukmu. 1334 01: 00: 49.780 --> 01: 00: 51.540 kapan ulang tahunmu? 1335 01: 00: 51.580 --> 01: 00: 53.660 Eh, hari ini, benar-benar. 1336 01: 00: 53.700 --> 01: 00: 55.140 [PENUMPANG bergumam] 1337 01: 00: 55.220 --> 01: 00: 56.180 Ya. 1338 01: 00: 56.220 --> 01: 00: 58.780 WANITA: Selamat ulang tahun. 1339 01: 00: 58.860 --> 01: 01: 02.780 [bergumam] 1340 01: 01: 02.860 --> 01: 01: 06.140 Ya, -setiap hari adalah hari seseorang berulang tahun, kau tahu? 1341 01: 01: 06.220 --> 01: 01: 09.100 Itu akan menjadi motto untuk tokoku: 1342 01: 01: 09.180 --> 01: 01: 11.460 "Setiap hari adalah ulang tahun, "kau tahu? 1343 01: 01: 11.540 --> 01: 01: 13.220 Aku tidak tahu ulang tahunku 1344 01: 01: 13,300 --> 01: 01: 15.540 akan menjadi seperti ini, tapi, eh ... 1345 01: 01: 15.580 --> 01: 01: 20.300 yeah, aku senang kau tahu, di sini hidup, kau tahu? 1346 01: 01: 20.380 --> 01: 01: 22.420 [PHONE RINGS] 1347 01: 01: 22.460 --> 01: 01: 23.460 Di sini, Jack. 1348 01: 01: 23.540 --> 01: 01: 24.540 Ya, Sheehan? 1349 01: 01: 24.620 --> 01: 01: 26.180 Komisaris, Pak Komisaris? 1350 01: 01: 26.260 --> 01: 01: 27.900 Sheehan? Disini. 1351 01: 01: 27.980 --> 01: 01: 30.660 Baiklah, ini adalah apa yang Aku inginkan. 1352 01: 01: 30.740 --> 01: 01: 33.820 Aku ingin kau menyambungkanku dengan Assistant Jaksa McDonald, 1353 01: 01: 33,900 --> 01: 01: 36.100 seorang stenografer pengadilan 1354 01: 01: 36.180 --> 01: 01: 37.740 dan seseorang dari TV-- 1355 01: 01: 37.820 --> 01: 01: 39.460 seseorang yang Aku kenali. 1356 01: 01: 39.540 --> 01: 01: 42.540 Aku ingin mereka datang di bus dan merekam kesaksian tersumpah. 1357 01: 01: 42.620 --> 01: 01: 43.820 Ketika Aku mendapatkan apa yang Aku inginkan, 1358 01: 01: 43,900 --> 01: 01: 46.140 Aku membiarkan semua orang tahu ... aman. 1359 01: 01: 46.180 --> 01: 01: 47.500 Jack, itu perintah. 1360 01: 01: 47.580 --> 01: 01: 48.260 Itu akan butuh waktu ... 1361 01: 01: 48.340 --> 01: 01: 49.540 Lakukan saja. 1362 01: 01: 49.620 --> 01: 01: 51.380 Aku tidak mood, oke? 1363 01: 01: 51.420 --> 01: 01: 53.180 Dapatkan orang-orang ini di sini dalam 15 menit, 1364 01: 01: 53.260 --> 01: 01: 56.180 atau aku akan mulai menembak penumpang satu per satu 1365 01: 01: 56.220 --> 01: 01: 57.820 dan melemparkan mereka keluar pintu. 1366 01: 01: 57.860 --> 01: 01: 58.860 Jack, tenang, oke? 1367 01: 01: 58.940 --> 01: 02: 00.220 Mari kita tidak melakukan cara gegabah. 1368 01: 02: 00.260 --> 01: 02: 02.420 Hal ini dapat berakhir tanpa pertumpahan darah, oke? 1369 01: 02: 02.460 --> 01: 02: 04.100 15 menit. Kita bisa bekerja ... 1370 01: 02: 04.180 --> 01: 02: 05.500 1371 01: 02: 05.540 --> 01: 02: 06.700 Jack? Jack? 1372 01: 02: 09.620 --> 01: 02: 11.660 Dia pergi. 1373 01: 02: 13.020 --> 01: 02: 14.820 Baiklah, semua orang berdiri. 1374 01: 02: 16.020 --> 01: 02: 17.580 BUNKER: Jack, apa yang kau lakukan? 1375 01: 02: 17.660 --> 01: 02: 18.940 Harus mengeluarkan orang-orang ini dari bus ini. 1376 01: 02: 18.980 --> 01: 02: 20.660 Tunggu, tunggu, tunggu. Tapi kau baru saja menelepon. 1377 01: 02: 20.700 --> 01: 02: 22.820 kau meminta jaksa wilayah; mereka berkata mereka datang, kan? 1378 01: 02: 22.900 --> 01: 02: 24.700 Tidak ada yang datang, oke? Tidak ada yang datang. 1379 01: 02: 24.780 --> 01: 02: 26.340 Apa maksudmu, tidak ada yang datang? 1380 01: 02: 26.420 --> 01: 02: 28.500 Eddie, mereka melakukan penghancuran bus ini dalam waktu kurang dari lima menit. 1381 01: 02: 28.540 --> 01: 02: 31.300 Mereka akan membunuhku, mereka akan membunuhmu ... 1382 01: 02: 31.380 --> 01: 02: 34.340 Jack, bagaimana dengan kesaksiannya? Kita di sini. Kita dapat pergi. 1383 01: 02: 34.420 --> 01: 02: 36.140 Kita bisa mengakhiri ini, kita bisa bersaksi ... 1384 01: 02: 36.220 --> 01: 02: 37.660 Tidak ada yang bersaksi. 1385 01: 02: 37.740 --> 01: 02: 40.620 Ini semua berakhir, Eddie. 1386 01: 02: 40.700 --> 01: 02: 42.460 Kita kalah, anak-anak. 1387 01: 02: 53.900 --> 01: 02: 55.660 Hei, Ray ... 1388 01: 02: 55.740 --> 01: 02: 57.060 Frank. Ya. 1389 01: 02: 57.140 --> 01: 02: 59.700 kau, uh ... 1390 01: 02: 59.740 --> 01: 03: 01.060 kalian akan masuk? 1391 01: 03: 01.140 --> 01: 03: 03.900 Komisaris belum beri kami lampu hijau, belum. 1392 01: 03: 03.940 --> 01: 03: 05.820 Baik... 1393 01: 03: 05.900 --> 01: 03: 10.140 Aku tak perlu mengingatkanmu dia telah menembak dua anggota kita. 1394 01: 03: 11,700 --> 01: 03: 14.140 Cukup kata. 1395 01: 03: 14.180 --> 01: 03: 15.780 Kita punya 40 orang sipil dalam bis. 1396 01: 03: 15.860 --> 01: 03: 17,100 Keluarkan mereka. 1397 01: 03: 17.180 --> 01: 03: 18.980 Aku tidak ingin ada yang terluka, termasuk orang-orang kita. 1398 01: 03: 19.060 --> 01: 03: 20.740 Tidak ada yang akan terluka, Komisaris. 1399 01: 03: 20.820 --> 01: 03: 22.420 -Orang ini tahu apa yang mereka lakukan. 1400 01: 03: 28.540 --> 01: 03: 30.820 PETUGAS: Mereka bergerak. 1401 01: 03: 30.900 --> 01: 03: 32.500 Ayo bergerak. 1402 01: 03: 36.140 --> 01: 03: 37.340 [SUARA tidak jelas] 1403 01: 03: 37.380 --> 01: 03: 39.180 Hei! Apa? 1404 01: 03: 44.660 --> 01: 03: 45.820 Ketika kau keluar ... 1405 01: 03: 45.900 --> 01: 03: 46.780 Selamat ulang tahun. 1406 01: 03: 46.860 --> 01: 03: 48.060 Terima kasih. 1407 01: 03: 48.140 --> 01: 03: 49.660 ... Mereka akan membawamu ke area utama. 1408 01: 03: 49,700 --> 01: 03: 50.620 Itu akan menjadi sibuk ... 1409 01: 03: 50.660 --> 01: 03: 52.100 Nah, semua orang di luar sana... 1410 01: 03: 52.180 --> 01: 03: 53.580 Dengarkan aku. Dengarkan aku. 1411 01: 03: 53.660 --> 01: 03: 55.900 Setelah kau berada di luar perimeter itu, kau hanya akan tersesat. 1412 01: 03: 55.980 --> 01: 03: 57.220 Tapi bagaimana jika mereka ...? 1413 01: 03: 57.300 --> 01: 03: 58.940 Terus bergerak, kau terus bergerak, oke? 1414 01: 03: 58.980 --> 01: 04: 00.700 Kemari. Kau terlihat hebat. 1415 01: 04: 00.780 --> 01: 04: 02.460 Hei, jas besar. 1416 01: 04: 02.540 --> 01: 04: 04.860 Baiklah? Mendapat setelan abu-abu kau. 1417 01: 04: 04.940 --> 01: 04: 07.140 Baiklah? Tangan di atas kepala, Saudara-saudara. 1418 01: 04: 07.220 --> 01: 04: 08.300 Jangan melihat ke belakang. 1419 01: 04: 12.020 --> 01: 04: 14.380 [BERTERIAK, Screaming] 1420 01: 04: 15.940 --> 01: 04: 17.780 Angkat tangan. kau akan baik-baik saja. 1421 01: 04: 17.820 --> 01: 04: 18.860 kau akan baik-baik saja. 1422 01: 04: 24.700 --> 01: 04: 26.860 [PENUMPANG BERTERIAK] 1423 01: 04: 30.460 --> 01: 04: 32.060 Terima kasih. Maaf. 1424 01: 04: 41.300 --> 01: 04: 43.180 Ayolah. Ayolah. Ayo pergi. 1425 01: 04: 43.260 --> 01: 04: 44.180 Apa sih yang dia lakukan? 1426 01: 04: 44.220 --> 01: 04: 45,100 Bagaimana aku bisa tahu? 1427 01: 04: 45.180 --> 01: 04: 46.460 Aku akan memberitahu kau ketika Aku tahu. 1428 01: 04: 46.500 --> 01: 04: 48.580 Aku akan memberitahumu kapan Aku tahu! 1429 01: 04: 48.660 --> 01: 04: 49,700 Kau jangan... 1430 01: 04: 49.780 --> 01: 04: 51.340 [BERTERIAK] 1431 01: 04: 59.420 --> 01: 05: 00.580 PETUGAS: Carla, bantu aku! 1432 01: 05: 00.660 --> 01: 05: 01.700 Terus bergerak! 1433 01: 05: 04.300 --> 01: 05: 06.140 FRANK: Polisi? 1434 01: 05: 06.180 --> 01: 05: 07.980 Di sini, di sini, di sini, di sini. 1435 01: 05: 08.060 --> 01: 05: 09.340 Itu dia! 1436 01: 05: 09.420 --> 01: 05: 11.100 Hey, hey. Hei bro. 1437 01: 05: 11.140 --> 01: 05: 12.700 Ini bukan dia. 1438 01: 05: 12.780 --> 01: 05: 14.300 Oh, dude. Dia berubah. 1439 01: 05: 14.340 --> 01: 05: 16.340 Dia mengganti pakaiannya. bukan aku. Apa? 1440 01: 05: 16.380 --> 01: 05: 17.380 Dia memakai setelan jas. 1441 01: 05: 17.460 --> 01: 05: 19.140 Sesuai. Sebuah setelan abu-abu. Sesuai? setelan kemeja abu-abu. 1442 01: 05: 19.220 --> 01: 05: 22.540 [PERCAKAPAN tidak jelas] [Sirene meraung-raung di JARAK] 1443 01: 05: 37.700 --> 01: 05: 38.980 [TAPE MEMUTAR] 1444 01: 05: 39.060 --> 01: 05: 40.140 Kami menghitung jumlahnya 31, Komisaris. 1445 01: 05: 40.220 --> 01: 05: 41.500 Masih ada delapan orang di bus. 1446 01: 05: 41.540 --> 01: 05: 43.460 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Aku adalah orang terakhir yang turun dari bus. 1447 01: 05: 43.540 --> 01: 05: 45.300 Satu-satunya orang yang tinggal di bus 1448 01: 05: 45.340 --> 01: 05: 46.420 adalah pria punya pistol. 1449 01: 05: 46.460 --> 01: 05: 48.700 Kalau begitu. Lakukan. Ayo pergi. Ayo pergi. 1450 01: 05: 48.780 --> 01: 05: 50.700 Bawa orang-orangmu kesana..
Come on, let's go.
Mosley masih di dalam bis,
Anak itu berada di sekitar sini. ..
Kami sudah periksa....
aku tak perduli apa yang kau periksa..Bobby.
Periksa lagi, sekarang. Sana. Kalian, kesana.
[CLICK]
Disini Detective Jack Mosley.
Lencana nomor 227.
[HELICOPTER PASSING OVERHEAD] [PANTING]
Kupikir ini merupakan keinginan terakhirku dan pembuktian atas janjiku..
[HELICOPTER HOVERING]
♪
[SIGHS]
BUNKER: Jangan tembak
Tahan tembakan!
Jangan tembak! Jangan tembak!
[OVER RADIO]: Siapa itu?
Tahan tembakan!
[OVER RADIO]: Apa ini orang yang ke-32??
Ambil radiomu. Cari tahu siapa bajingan ini..
Turunkan senjata kalian, tahan tembakan!
[SHOUTING]
Jangan menembak. Jangan menembak. Jangan menembak.
[TAPPING BUS]
Jangan menembak. Jangan menembak!
Jangan bergerak!
Jangan menembak! tahan tembakan!!
Menyingkir dari bis! Jangan menembak!
Tahan tembakan.
Jack? Jack, ini aku.
Hey, Mosley.
Ini aku, Eddie, Jack.
Chuck Berry. Chuck Berry.
Chuck Berry...
dia dipenjara karena perampokan bersenjata.
Dia berubah. Dia berubah.
Barry White, dia mencuri 300 ban.
Kau bisa bayangkan
Barry White mencuri 300 ban??
Dia berubah.
Kau katakan...kau katakan orang tak berubah.
Orang berubah..
Eddie...
What?
Kau membunuhku.
Tim tiga, geledah bis.
Diulangi, tim tiga, geledah bis.,
Geledah bis.
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
[BUS ENGINE STARTS]
[SCREECHING, GRINDING]
Stay out of the way. [GLASS SHATTERING]
Tundukkan kepala!
Tutup telingamu dan matamu!
Tahan tembakan! Go! Go!
[OVER RADIO]: Tembak!
[SPEAKS INDISTINCTLY]
Ini benar-benar mimpi buruk, sialan.
[GROANING, SCREAMING]
[RAPID GUNFIRE]
[TIRES SCREECHING]
[GRUNTING]
[GROANING]
Ayo! Cepat, cepat, cepat!/! Move up! Move up!
Hati-hati!. Go.
[HISSING]
[GLASS CRACKLING]
[PANTING]
Bisnya kosong..
Mereka melarikan diri dari pintu ini!
Mereka berada di dalam gedung ini!
Tutup jalan keluar!
Aman. Bisnya kosong..
Mereka memasuki gedung itu.
Tutup jalan keluar gedung, mulai pencarian
Ingat, tetap waspada. Dia telah menembak dua polisi. Hati-hati.
[SIREN WAILING]
Jack, aku harus memberitahumu sesuatu
Hey, man, Jack, dengarkan aku, bung.
Jack, aku ingin katakan sesuatu.
Tahan, tahan, tunggu..
Aku ingin katakan sesuatu. Ini penting
Bangun, bangun.
Oh, sial... Oh, Pengele bereng!...
Hei, tuan. Aku polisi. Mengerti? Aku sedang bertugas.
Dengar, aku butuh telepon genggammu sebentar
Lihat apa yang kau lakukan pada jasku, bung.
Sudah kukatakan kau akan membuatku tertembak. 1540 01: 11: 23.860 --> 01: 11: 25.980 Ini aku. Aku membutuhkan bantuanmu. 1541 01: 11: 26.060 --> 01: 11: 29.820 Semua ini mulai 'menyebabkan Aku teman Maurice datang ke rumahku. 1542 01: 11: 29.860 --> 01: 11: 31.620 [RANTAI berderak] 1543 01: 11: 31.700 --> 01: 11: 34.820 Beberapa hari yang lalu, Maurice datang ke rumahku. 1544 01: 11: 34.900 --> 01: 11: 36.540 Dia datang dengan bersemangat. 1545 01: 11: 36.620 --> 01: 11: 40.380 Dia mengambil kotak sepatu, dia punya pistol. 1546 01: 11: 40.460 --> 01: 11: 42.780 Ia bicarakan, "Simpan ini untuk sementara waktu. " 1547 01: 11: 42.820 --> 01: 11: 44.540 Aku seperti, "Aku bebas bersyarat ." 1548 01: 11: 44.580 --> 01: 11: 46.340 Dia, seperti, "Aku juga." 1549 01: 11: 46.420 --> 01: 11: 50.060 Hari berikutnya, seseorang menembaknya. 1550 01: 11: 50.140 --> 01: 11: 54.980 $ 32.000 dalam kotak sepatu. 1551 01: 11: 56.980 --> 01: 11: 58.300 Itu pertanda, ya? 1552 01: 11: 58.340 --> 01: 12: 01.220 MOSLEY: Ya, itu adalah tanda yang sangat besar. 1553 01: 12: 01.300 --> 01: 12: 04.460 [BUNKER mengerang] Perlahan, perlahan, perlahan. ​​ 1554 01: 12: 04.540 --> 01: 12: 06.180 Ya. 1555 01: 12: 07.660 --> 01: 12: 12.460 Kau tahu berapa banyak yang kubutuhkan untuk membuka toko rotiku?? 1556 01: 12: 14.100 --> 01: 12: 17.180 $ 31.000. 1557 01: 12: 17.220 --> 01: 12: 20.140 Jack, Aku begitu gugup, 1558 01: 12: 20.220 --> 01: 12: 23.140 Aku berlari keluar rumah, Aku pergi ke Port Authority 1559 01: 12: 23.220 --> 01: 12: 26.420 dan Aku menaruh uang di loker. 1560 01: 12: 28.020 --> 01: 12: 29.380 [mengerang] 1561 01: 12: 29.460 --> 01: 12: 31,500 Aku kembali ke rumahku, 1562 01: 12: 31.580 --> 01: 12: 33,900 petugas pembebasan bersyaratku ada di sana.. 1563 01: 12: 33.980 --> 01: 12: 35,700 Dirumahku. 1564 01: 12: 35.740 --> 01: 12: 37.420 Dia punya pistol Maurice di tangannya. 1565 01: 12: 37,500 --> 01: 12: 39.220 Dia memandangku, seperti, 1566 01: 12: 39.260 --> 01: 12: 41.820 "Itu saja, Eddie." 1567 01: 12: 41.860 --> 01: 12: 43.940 Dan dia berbicara sekitar 15 tahun, bung. 1568 01: 12: 44.020 --> 01: 12: 46.380 Aku sangat takut. 1569 01: 12: 46.460 --> 01: 12: 49.180 Kemudian Jaksa Wilayah datang ke sel Aku ... 1570 01: 12: 49.260 --> 01: 12: 53.140 Dia menunjukkan foto polisi itu. 1571 01: 12: 53.180 --> 01: 12: 57.500 Kemudian Aku bertemu denganmu. 1572 01: 12: 57.540 --> 01: 12: 59.780 Jack... 1573 01: 12: 59.860 --> 01: 13: 02.700 mereka membersihkan lokernya setiap 24 jam. 1574 01: 13: 02.780 --> 01: 13: 06.020 Aku punya sedikit jadwal, bung. 1575 01: 13: 06.100 --> 01: 13: 08.580 Pengadilan pukul 10.00, 1576 01: 13: 08.660 --> 01: 13: 12.620 [VOICE memudar]: Port Authority at 12:00 ... 1577 01: 13: 12.700 --> 01: 13: 14.900 Hey, hey, lihat Aku ... bangun. 1578 01: 13: 14.940 --> 01: 13: 17.580 Kau takkan mati di depanku, bukan?? 1579 01: 13: 19.820 --> 01: 13: 22.260 Aku tidak tahu, Aku tidak pernah mati sebelumnya. 1580 01: 13: 22.300 --> 01: 13: 25.740 Itu tidak akan terjadi hari ini. 1581 01: 13: 33.180 --> 01: 13: 35.660 Hei. Terima kasih sudah datang. 1582 01: 13: 35.740 --> 01: 13: 36.940 Apa yang sedang terjadi? lihat. 1583 01: 13: 37.020 --> 01: 13: 38.620 Tertembak di sini. 1584 01: 13: 38.700 --> 01: 13: 40.460 Kupikir menembus kulitnya.. 1585 01: 13: 40.540 --> 01: 13: 42.140 Ya, mari kita bawa dia masuk. 1586 01: 13: 42.180 --> 01: 13: 43.620 [BUNKER mendengus] 1587 01: 13: 43.700 --> 01: 13: 46.140 Aku mengenalmu. Ayolah. 1588 01: 13: 46.220 --> 01: 13: 47.820 Aku berada di rumahmu. 1589 01: 13: 47.900 --> 01: 13: 49.140 Kau berada di Apartemenku? 1590 01: 13: 49.180 --> 01: 13: 50.740 Saat mengambil pistolku Mulut besar. 1591 01: 13: 52.260 --> 01: 13: 54.140 Ya, Tempat ini menyenangkan. 1592 01: 13: 54.180 --> 01: 13: 55.260 Sangat bersih. 1593 01: 13: 55.300 --> 01: 13: 56.820 [mengerang] 1594 01: 13: 56.860 --> 01: 13: 59.340 Polisi menanyaiku Aku selama satu jam di rumah sakit. 1595 01: 13: 59.420 --> 01: 14: 00.300 Apa yang kau katakan kepada mereka? 1596 01: 14: 00.380 --> 01: 14: 01.580 Bahwa kau sedang menjalani pengobatan, 1597 01: 14: 01.660 --> 01: 14: 03.140 Penderita depresi, 1598 01: 14: 03.220 --> 01: 14: 05.380 dan bahwa Kau tidak peduli lagi, tentang apa pun atau siapa pun. 1599 01: 14: 05.460 --> 01: 14: 07.740 Oh, itu jujur, lugas. 1600 01: 14: 07.780 --> 01: 14: 09.900 Itu seksi, Aku suka itu. [Erangan] 1601 01: 14: 16.260 --> 01: 14: 18.180 [BUNKER mendengus] 1602 01: 14: 18.260 --> 01: 14: 20.420 Apa yang kau lakukan kali ini, Jack? 1603 01: 14: 20,500 --> 01: 14: 21.620 Dia menyelamatkan hidup Aku 1604 01: 14: 21.660 --> 01: 14: 23.340 beberapa kali. 1605 01: 14: 23.420 --> 01: 14: 25.700 Hei, dia orang baik. 1606 01: 14: 25.780 --> 01: 14: 29.260 Kau harus memberi dia kesempatan lain. 1607 01: 14: 29.340 --> 01: 14: 30.580 Aku tidak tahu apa yang dia lakukan, 1608 01: 14: 30.620 --> 01: 14: 32.580 tapi Kau bisa memberinya kesempatan lagi. 1609 01: 14: 32.660 --> 01: 14: 34.380 Dia harus memiliki seseorang untuk berbicara. 1610 01: 14: 34.460 --> 01: 14: 35.780 Aku tidak ingin berada di sekitar sini. 1611 01: 14: 38.060 --> 01: 14: 41.340 Eddie, ini adikku, Diane. 1612 01: 14: 41.380 --> 01: 14: 42.620 Apa? 1613 01: 14: 42,700 --> 01: 14: 45.260 Dia kakakmu. Mm-hmm. 1614 01: 14: 45.340 --> 01: 14: 47.100 Aw, bung. 1615 01: 14: 47.180 --> 01: 14: 49.620 Aku baru saja mulai mengalami sedikit harapan untukmu, bung. 1616 01: 14: 49.660 --> 01: 14: 51.260 Keluargamu bahkan tidak menyukaimu. 1617 01: 14: 51.340 --> 01: 14: 54.220 Aku punya saudara perempuan, juga. 1618 01: 14: 54.300 --> 01: 14: 57.660 Dia tinggal di Seattle. 1619 01: 14: 57,700 --> 01: 14: 59.860 Seharusnya pergi ke sana dan mulai jualan bakery . 1620 01: 14: 59.900 --> 01: 15: 02.460 Aku seharusnya pergi ke sana hari ini, melihat apakah ... 1621 01: 15: 02.540 --> 01: 15: 04.820 [bergumam lemah] 1622 01: 15: 04.860 --> 01: 15: 07.740 Dengar, aku bisa menghentikan perdarahan, tapi dia ada yang harus dijahit. 1623 01: 15: 07.820 --> 01: 15: 09.220 Dia harus ke rumah sakit. 1624 01: 15: 09.300 --> 01: 15: 11.740 Kita harus berada di gedung pengadilan dalam waktu kurang dari 20 menit. 1625 01: 15: 11.780 --> 01: 15: 15.540 Kau akan melakukannya. 1626 01: 15: 17.180 --> 01: 15: 18,700 Kau akan baik-baik saja, Eddie. 1627 01: 15: 18.780 --> 01: 15: 20.300 Ini tidak seburuk seperti yang terlihat. 1628 01: 15: 20.380 --> 01: 15: 24.180 Apa yang terjadi dengan tanganmu? 1629 01: 15: 25.740 --> 01: 15: 27.740 Aku harus mengajukan satu hal lagi. 1630 01: 15: 29.460 --> 01: 15: 32.060 Hanya sedikit bantuan. 1631 01: 15: 35.740 --> 01: 15: 38.340 [tidak jelas RADIO TRANSMISI] 1632 01: 15: 38.420 --> 01: 15: 40.460 Hei, hari ini benar-benar ulang tahunmu? 1633 01: 15: 40.540 --> 01: 15: 42.300 [Terkekeh]: Bukan. 1634 01: 15: 42.380 --> 01: 15: 44.980 Tidak, Aku mengatakannya demikian karena anak kecil itu, 1635 01: 15: 45.020 --> 01: 15: 46.340 dia semua takut. 1636 01: 15: 46.420 --> 01: 15: 48.900 Dia itu lucu, benar? 1637 01: 15: 48.980 --> 01: 15: 51.580 Kapan ulang tahunmu? 1638 01: 15: 54.860 --> 01: 15: 56.260 Aku tidak tahu. 1639 01: 15: 56.340 --> 01: 15: 57.820 Apa maksudmu Kau tidak tahu? 1640 01: 15: 57.860 --> 01: 16: 01.500 Tidak, kenyataannya. Aku tidak tahu. 1641 01: 16: 01.540 --> 01: 16: 04.700 Kau tahu, karena aku datang melalui anak asuh. 1642 01: 16: 04.780 --> 01: 16: 06.220 Memiliki banyak ulang tahun. 1643 01: 16: 06.300 --> 01: 16: 09.500 Bukankah kau bilang Anda, Anda punya ... Anda punya adik, kan? 1644 01: 16: 09.580 --> 01: 16: 11.060 Ya. Bahwa Anda akan melihat. 1645 01: 16: 11.100 --> 01: 16: 14.060 Ya, saya baru tahu tentang dia beberapa bulan yang lalu. 1646 01: 16: 14.140 --> 01: 16: 15.180 Pernah bertemu adikmu? 1647 01: 16: 15.260 --> 01: 16: 16.820 Tidak. Wow. 1648 01: 16: 16.860 --> 01: 16: 18.460 Jadi, aku akan ke Seattle 1649 01: 16: 18.540 --> 01: 16: 19.700 untuk bertemu dengannya. 1650 01: 16: 19.740 --> 01: 16: 23.340 Aku melihat ke depan ... 1651 01: 16: 23.420 --> 01: 16: 25.020 Mungkin dia terlihat seperti Angelina Jolie. 1652 01: 16: 25.100 --> 01: 16: 26.780 Sial, jika dia melakukannya, 1653 01: 16: 26.860 --> 01: 16: 28.860 Aku berharap dia bukan adikku. 1654 01: 16: 28.940 --> 01: 16: 31.060 [LAUGHS] 1655 01: 16: 32.940 --> 01: 16: 34.900 Hei, bung, apa yang kau inginkan pada kuemu, bung? 1656 01: 16: 34.940 --> 01: 16: 37.500 Kau tidak pernah mengatakan kepadaku. Aku harus mengirimkan satu, bung. 1657 01: 16: 37.580 --> 01: 16: 40.020 Aku tidak ingin ada kue, Eddie. 1658 01: 16: 40.060 --> 01: 16: 41.340 Sialan, Jack, ayolah, bung ... 1659 01: 16: 41.420 --> 01: 16: 42.660 Hei, aku tidak bisa memikirkan apa pun 1660 01: 16: 42.740 --> 01: 16: 44.500 yang telah terjadi dalam hidupku bahwa aku ingin 1661 01: 16: 44.540 --> 01: 16: 46.060 ditulisnya pada kue. 1662 01: 16: 46.140 --> 01: 16: 47.140 Apapun itu? 1663 01: 16: 48.700 --> 01: 16: 51.020 Aku bukan orang baik, Eddie. 1664 01: 16: 55.980 --> 01: 16: 58.420 Aku bukan orang yang baik. 1665 01: 17: 01.180 --> 01: 17: 04.740 Ya, aku juga tidak.... 1666 01: 17: 16.780 --> 01: 17: 17.660 Diane. 1667 01: 17: 17.740 --> 01: 17: 18.620 Frank. 1668 01: 17: 18,700 --> 01: 17: 19.580 beri saya kunci. 1669 01: 17: 19.660 --> 01: 17: 21.420 Tetap di dalam mobil. 1670 01: 17: 21.500 --> 01: 17: 23,100 keluar dari sektor, bukan? 1671 01: 17: 23.140 --> 01: 17: 24.700 menyelamatkan nyawa itu tidak mengenal batas. 1672 01: 17: 24.780 --> 01: 17: 26.340 Kau harus tahu itu, Frank. 1673 01: 17: 26.420 --> 01: 17: 27.820 Kau terlihat baik. 1674 01: 17: 27.900 --> 01: 17: 29.780 Kau terlihat sedikit putus asa, Frank-- itu tidak sesuai dengan siapa dirimu. 1675 01: 17: 29.820 --> 01: 17: 31.220 Buka pintunya. 1676 01: 17: 31.260 --> 01: 17: 33,900 Buka pintunya. Buka pintunya. 1677 01: 17: 33.980 --> 01: 17: 37.660 Maaf, Jack, cuma sampai di sini aku bisa membawamu. 1678 01: 17: 43.740 --> 01: 17: 45.900 Seperti saya katakan, kau terlihat baik. 1679 01: 17: 51,900 --> 01: 17: 52.940 [erangan] 1680 01: 17: 53.020 --> 01: 17: 54.540 Hei, ayolah, mari kita pergi. 1681 01: 17: 54.620 --> 01: 17: 56.780 Tidak, hei, tunggu. Tunggu sebentar. 1682 01: 17: 56.860 --> 01: 17: 58.380 Mengapa kita berhenti? Tunggu sebentar. 1683 01: 17: 58.460 --> 01: 18: 00.140 Menunggu apa?. 1684 01: 18: 00.220 --> 01: 18: 01.420 Aw, ayolah, bung. 1685 01: 18: 01.500 --> 01: 18: 02.620 Dengarkan aku, Eddie. 1686 01: 18: 02.700 --> 01: 18: 05.140 Apa? dengarkan. 1687 01: 18: 05.180 --> 01: 18: 08.620 Orang-orangmu akan bersaksi melawan ... 1688 01: 18: 08.700 --> 01: 18: 09.980 polisi-polisi ... 1689 01: 18: 10.060 --> 01: 18: 11.260 Ya? 1690 01: 18: 12.220 --> 01: 18: 13.980 Aku adalah salah satu dari mereka. 1691 01: 18: 21.340 --> 01: 18: 24.380 Kau akan bersaksi terhadap saya, juga.
I did what they did. 1693 01: 18: 28.820 --> 01: 18: 31.380 Kami melakukan beberapa hal-hal buruk. 1694 01: 18: 32.460 --> 01: 18: 35.660 Aku melakukan hal lain yang buruk ketika Aku menggunakan Kau. 1695 01: 18: 36.660 --> 01: 18: 38.460 Aku akan untuk membiarkan Kau melakukan 1696 01: 18: 38.500 --> 01: 18: 40.740 apa yang harus Aku lakukan ... 1697 01: 18: 40.820 --> 01: 18: 44.340 apa yang Aku harus sudah memiliki keberanian melakukan enam tahun lalu. 1698 01: 18: 48.060 --> 01: 18: 50.460 Maafkan Aku. 1699 01: 18: 54.460 --> 01: 18: 56.740 Kau tahu, jika.. Kau tidak, uh, 1700 01: 18: 56.820 --> 01: 18: 59.940 datang dan mendapatkan Aku hari ini ... 1701 01: 19: 00.020 --> 01: 19: 02.660 Aku akan mati sekarang. 1702 01: 19: 02.740 --> 01: 19: 04.700 Benar Begitu... 1703 01: 19: 05.660 --> 01: 19: 08.580 Aku harus bertemu Kau. 1704 01: 19: 08.660 --> 01: 19: 11.140 Itu tanda. 1705 01: 19: 11.220 --> 01: 19: 13.860 Kau menyelamatkan hidup Aku, nak. 1706 01: 19: 18.420 --> 01: 19: 20.700 Jaga dirimu, nak. 1707 01: 19: 22.620 --> 01: 19: 23.980 Terima kasih. 1708 01: 19: 24.060 --> 01: 19: 27.620 Membuat kue, Eddie tukang roti. 1709 01: 19: 27,700 --> 01: 19: 29.580 [erangan] 1710 01: 19: 34.100 --> 01: 19: 35.540 Oh ya. 1711 01: 19: 35.580 --> 01: 19: 38.580 Kau memberikan kunci mobil untuk teman terbaikmu 1712 01: 19: 38.620 --> 01: 19: 40.900 dan Kau membiarkan dia mengambil wanita tua ke rumah sakit. 1713 01: 19: 40.980 --> 01: 19: 43.460 Kau tinggal di halte bus dengan gadis itu, 1714 01: 19: 43.540 --> 01: 19: 46.140 karena dia gadis impianmu, kan? 1715 01: 19: 46.220 --> 01: 19: 48.900 Jadi semuanya akan baik-baik saja. 1716 01: 19: 48.980 --> 01: 19: 49.860 Benar? 1717 01: 19: 49.940 --> 01: 19: 52.140 Ya. 1718 01: 19: 52.220 --> 01: 19: 53.540 Bersenang-senang di Seattle. 1719 01: 19: 53.620 --> 01: 19: 54.820 Say hi... sama adikmu. 1720 01: 19: 54.900 --> 01: 19: 56.820 Ya. 1721 01: 20: 00.180 --> 01: 20: 02.140 [PELAN]: Ya. 1722 01: 20: 03.260 --> 01: 20: 04.300 Antar dia ke Port Authority. 1723 01: 20: 04.380 --> 01: 20: 05.540 Pastikan dia naik bus, oke? 1724 01: 20: 05.620 --> 01: 20: 06.660 Ya. Carl, terima kasih. 1725 01: 20: 06.740 --> 01: 20: 08.980 Tidak masalah. Baiklah. 1726 01: 20: 18,700 --> 01: 20: 21.340 ♪ 1727 01: 20: 29.460 --> 01: 20: 31.420 ♪ 1728 01: 21: 17.940 --> 01: 21: 19,900 Pagi yang berat, ya? 1729 01: 21: 29.140 --> 01: 21: 30.780 Di mana saksinya? 1730 01: 21: 32.500 --> 01: 21: 34,300 Kau sedang mencarinya. 1731 01: 21: 37.660 --> 01: 21: 40.020 Aku membiarkan anak itu pergi, Frank. 1732 01: 21: 41.020 --> 01: 21: 43.780 Kau tidak akan untuk mendapatkan dia sekarang. 1733 01: 21: 43.860 --> 01: 21: 45.140 Omong kosong. 1734 01: 21: 46.180 --> 01: 21: 47.980 tidak akan melakukan itu. 1735 01: 21: 49.780 --> 01: 21: 52.180 [MINTS berderak] 1736 01: 21: 57.140 --> 01: 22: 00.260 Jadi, uh ... 1737 01: 22: 00.340 --> 01: 22: 02.540 apa yang Kau pikir Kau akan memberitahu mereka? 1738 01: 22: 02.620 --> 01: 22: 05.820 Hmm? Apakah kamu pergi untuk menceritakan semuanya? 1739 01: 22: 05.860 --> 01: 22: 08.740 Apakah Kau akan memberitahu mereka tentang dirimu, juga? 1740 01: 22: 08.820 --> 01: 22: 12.100 Kau pikir itu akan untuk membuat dirimu merasa lebih baik? 1741 01: 22: 12.180 --> 01: 22: 14.180 Tidak ada yang akan membuat Aku merasa lebih baik. 1742 01: 22: 14.260 --> 01: 22: 16.860 Lalu mengapa? 1743 01: 22: 16,900 --> 01: 22: 17.820 Lihatlah, Jack, 1744 01: 22: 17.860 --> 01: 22: 19.140 kamu dan aku... 1745 01: 22: 19.220 --> 01: 22: 22.340 kami ... melakukan bisnis kami ... 1746 01: 22: 22.420 --> 01: 22: 24.140 dengan cara tertentu. 1747 01: 22: 26.100 --> 01: 22: 27.300 Kau tidak pernah mengeluh 1748 01: 22: 27.380 --> 01: 22: 29.620 ketika kita dibersihkan dari kasus sulit. 1749 01: 22: 29.660 --> 01: 22: 33.380 Itu tidak mengganggumu melakukan semua itu sampai ... 1750 01: 22: 33.460 --> 01: 22: 36.260 Dengarkan aku, Baiklah? 1751 01: 22: 36.340 --> 01: 22: 38.020 Kamu dengar, baiklah, Jack? 1752 01: 22: 38.100 --> 01: 22: 39.300 Benar-benar dengarkan. 1753 01: 22: 39.380 --> 01: 22: 40.460 Apapun yang Kau pikirkan 1754 01: 22: 40.540 --> 01: 22: 43.620 bahwa Kau akan melakukannya di sana ... 1755 01: 22: 43.700 --> 01: 22: 45.820 tidak pernah akan terjadi. 1756 01: 22: 45.860 --> 01: 22: 49.460 Kamu bukan akan membuatnya. 1757 01: 22: 50.420 --> 01: 22: 53.100 Apakah itu yang Kau berpikir, Frank? 1758 01: 22: 53.180 --> 01: 22: 57.620 Kau akan menembak Aku disini; tidak ada yang tahu? 1759 01: 22: 59,100 --> 01: 23: 01.020 Seperti keluarga Ling, ya? 1760 01: 23: 01.060 --> 01: 23: 02.980 Seperti mereka tidak pernah tahu. 1761 01: 23: 03.060 --> 01: 23: 04.100 Dia adalah seorang Orang tua bodoh 1762 01: 23: 04.180 --> 01: 23: 05.020 yang tidak bisa bungkam mulutnya. 1763 01: 23: 05.060 --> 01: 23: 06.460 Baiklah, jadi Aku terjebak 1764 01: 23: 06.500 --> 01: 23: 09.860 pistol di mulutnya membuatnya mengalami serangan jantung, ia meninggal. 1765 01: 23: 09.940 --> 01: 23: 11.660 Terus? Terus?! 1766 01: 23: 11.740 --> 01: 23: 12.740 Dengar, jika tidak terjadi 1767 01: 23: 12.820 --> 01: 23: 15.460 cara itu, ia tidak meninggal, 1768 01: 23: 15.540 --> 01: 23: 16.540 Kau akan memiliki telah menepuk-nepuk 1769 01: 23: 16.620 --> 01: 23: 17.700 di belakang mengatakan, "Kerja bagus." 1770 01: 23: 17.780 --> 01: 23: 20.100 Kerusakan tambahan-- itu adalah fakta kehidupan
dalam bisnis ini.
Dia mengambil nafas terakhirnya
Sementara kamu mengelusnya dengan pistolmu.
Dia akan membongkar kasus kami.
Dia tak bersalah.
Dia akan membongkar kasus kami.
Dia suami seseorang.
Dia akan membongkar kasus kami!
Dia ayah seseorang.
Dia akan membongkar kasus kami!!
Apa lagi yang harus kami lakukan??!
Dia ingin mengungkapkan kebenaran..
Persetan dengan kebenaran!
Frank...
♪
Aku takkan membutuhkannya lagi..
♪
[ELEVATOR CHIMES]
♪
[HANDSET BEEPS]
Bobby, Dia sedang menuju ke atas.
Tangkap dia.
[ELEVATOR CHIMES] 1795 01: 25: 16.180 --> 01: 25: 18.780 [PHONE RINGING] 1796 01: 25: 26.660 --> 01: 25: 28.540 ♪ 1797 01: 25: 30.460 --> 01: 25: 32.060 Mosley di dalam gedung! 1798 01: 25: 32.140 --> 01: 25: 33.780 Panggil Asisten Jaksa! Jangan bergerak! 1799 01: 25: 33.820 --> 01: 25: 34.820 OFFICER: Tangan di atas! Berlutut! 1800 01: 25: 34.900 --> 01: 25: 35.780 Jangan tembak. 1801 01: 25: 35.860 --> 01: 25: 36.780 Jangan bergerak! 1802 01: 25: 36.860 --> 01: 25: 38.140 Aku tidak bersenjata. 1803 01: 25: 38.180 --> 01: 25: 39.380 Berlutut Kau! 1804 01: 25: 39.420 --> 01: 25: 40.820 MOSLEY: Jangan tembak. Aku tidak bersenjata. 1805 01: 25: 40.860 --> 01: 25: 42.140 Turunkan senjatamu. 1806 01: 25: 42.180 --> 01: 25: 44.460 Panggil saja McDonald, silahkan, di radio? 1807 01: 25: 44.540 --> 01: 25: 46.860 Hubungi McDonald di sini sekarang! 1808 01: 25: 46.940 --> 01: 25: 49.220 MOSLEY: Jangan tembak. Jangan tembak aku! 1809 01: 25: 49.300 --> 01: 25: 51.100 Hanya mendapatkan ADA McDonald. 1810 01: 25: 51.140 --> 01: 25: 52.060 Jack, ayolah! 1811 01: 25: 52.100 --> 01: 25: 53.020 MOSLEY: Turunkan senjatamu. 1812 01: 25: 53.060 --> 01: 25: 53.980 Ayo, jangan itu.., Berlutut!! 1813 01: 25: 54.020 --> 01: 25: 54.740 Mosley! 1814 01: 25: 54.780 --> 01: 25: 55.820 Mosley! 1815 01: 25: 55.900 --> 01: 25: 57.020 PETUGAS: Tangan diatas! 1816 01: 25: 57.100 --> 01: 25: 58.260 McDONALD: Di mana saksiku? 1817 01: 25: 58.300 --> 01: 25: 59.540 Di mana Edward Bunker? 1818 01: 25: 59.580 --> 01: 26: 02.460 Dia tidak berhasil. 1819 01: 26: 02.540 --> 01: 26: 04.220 saya akan mengambil posisinya. 1820 01: 26: 09.460 --> 01: 26: 10.860 Turunkan senjata kalian. 1821 01: 26: 10.940 --> 01: 26: 12.380 Tahan tembakan dan tetap tenang. Anda berdua. 1822 01: 26: 12.420 --> 01: 26: 13.380 Mundur. 1823 01: 26: 14.780 --> 01: 26: 16.580 Saya memiliki informasi ... 1824 01: 26: 18.220 --> 01: 26: 21.500 ... Mengenai Saksi yang mennganggu penyelidikan. 1825 01: 26: 21.540 --> 01: 26: 24.900 Tanggal, kasus yang termasuk pemerasan, 1826 01: 26: 24.980 --> 01: 26: 26.620 pembunuhan orang 1827 01: 26: 26.660 --> 01: 26: 28.380 dan mungkin pembunuhan 1828 01: 26: 28.460 --> 01: 26: 31.900 melibatkan anggota dari Kesatuan 14.. 1829 01: 26: 31.980 --> 01: 26: 36,300 Yang bertanggung jawab termasuk Kapten Dan Gruber, 1830 01: 26: 36.380 --> 01: 26: 38.660 detektif Jerry Shue, 1831 01: 26: 38.740 --> 01: 26: 41.500 Edward Maldonado ... 1832 01: 26: 41.540 --> 01: 26: 43.740 Bob Torres ... 1833 01: 26: 43.780 --> 01: 26: 47.180 Jim Mulvey ... 1834 01: 26: 47.260 --> 01: 26: 49,500 diriku... 1835 01: 26: 49.540 --> 01: 26: 51.660 dan Detektif Frank Nugent. 1836 01: 26: 55.340 --> 01: 26: 56.860 Apa tentang ini, Mosley? 1837 01: 26: 56.900 --> 01: 26: 58.060 Apa yang kamu inginkan? 1838 01: 26: 58.140 --> 01: 27: 00.780 Saya ingin catatan kriminal Edward Bunker dihapus. 1839 01: 27: 00.860 --> 01: 27: 02.660 Dilakukan. Apa lagi? 1840 01: 27: 02.740 --> 01: 27: 04.700 Tidak ada lagi. 1841 01: 27: 04.740 --> 01: 27: 05.940 Kau dapat membuktikan semua ini, Mosley? 1842 01: 27: 07.100 --> 01: 27: 09.660 Ya. 1843 01: 27: 09.700 --> 01: 27: 10.860 Senjata! 1844 01: 27: 10.940 --> 01: 27: 11.900 [jeritan]: Oh! 1845 01: 27: 16.300 --> 01: 27: 19.300 Tahan tembakanmu. Aku yang melepaskan tembakan.. 1846 01: 27: 25.980 --> 01: 27: 28.380 MOSLEY [ON RECORDER]: ...dibawah sini; tidak ada yang tahu? 1847 01: 27: 30.260 --> 01: 27: 31.980 Seperti keluarga Ling, ya? 1848 01: 27: 32.060 --> 01: 27: 34.780 Seperti mereka tidak pernah tahu. 1849 01: 27: 34.820 --> 01: 27: 36.220 Frank: Dia adalah seorang pria tua yang bodoh 1850 01: 27: 36.260 --> 01: 27: 38.140 yang tidak bisa menutup mulutnya. 1851 01: 27: 38.220 --> 01: 27: 40.220 Baiklah, jadi kutodongkan pistol ke mulutnya, 1852 01: 27: 40.260 --> 01: 27: 42.780 ia mengalami serangan jantung, dia meninggal,terus? 1853 01: 27: 42.820 --> 01: 27: 46.060 Terus? 1854 01: 27: 47.540 --> 01: 27: 49.020 Dengar, jika itu tak sampai membuatnya meninggal 1855 01: 27: 49.060 --> 01: 27: 51.580 jika ia tidak meninggal, 1856 01: 27: 51.620 --> 01: 27: 54.580 Kau telah menepuk-nepuk di belakang dengan mengatakan, "Kerja bagus." 1857 01: 27: 54.620 --> 01: 27: 55.740 Kerusakan tambahan-- 1858 01: 27: 55.820 --> 01: 27: 57.300 itu adalah fakta kehidupan dalam bisnis ini. 1859 01: 28: 02.860 --> 01: 28: 06.260 Dia akan mengambil kasus kami. 1860 01: 28: 06.300 --> 01: 28: 08.820 Dia akan membongkar kasus kami! 1861 01: 28: 08.860 --> 01: 28: 10.460 Dia akan mengambil kasus kami! 1862 01: 28: 10.540 --> 01: 28: 12.380 Apa yang harus kita lakukan ?! 1863 01: 28: 12.420 --> 01: 28: 13.500 MOSLEY: Jika Anda ingin, katakan yang sebenarnya. 1864 01: 28: 13.540 --> 01: 28: 15.580 Persetan dengan kebenaran!! 1865 01: 28: 15.620 --> 01: 28: 17.700 [SIREN menggelegar] 1866 01: 28: 18.860 --> 01: 28: 21.380 McDONALD: Ayo kita ke juri. 1867 01: 28: 34.660 --> 01: 28: 35.900 Terima kasih banyak. 1868 01: 28: 35.940 --> 01: 28: 37.380 Terima kasih. 1869 01: 28: 44.100 --> 01: 28: 46.020 [TAPE RIPPING] 1870 01: 28: 53.820 --> 01: 28: 55.100 MAN: Hei, selamat ulang tahun. 1871 01: 28: 55.140 --> 01: 28: 56.500 Selamat ulang tahun, Jack. 1872 01: 28: 56.540 --> 01: 28: 57.780 Selamat datang kembali, Jack. 1873 01: 28: 57.820 --> 01: 29: 01.500 Dua tahun dengan pena cukup. 1874 01: 29: 01.540 --> 01: 29: 03.260 Terima kasih untuk itu, bung. Terima kasih. Terima kasih. 1875 01: 29: 03.340 --> 01: 29: 04.220 Selamat ulang tahun, Jack. 1876 01: 29: 04.300 --> 01: 29: 05.180 WANITA: Selamat ulang tahun. 1877 01: 29: 05.260 --> 01: 29: 07.420 Selamat Datang di rumah. 1878 01: 29: 07.460 --> 01: 29: 09.700 Aku benci ulang tahun. Anda tahu itu, kan? 1879 01: 29: 11.660 --> 01: 29: 12.860 Maaf maaf. 1880 01: 29: 12.900 --> 01: 29: 15.380 Selamat ulang tahun. 1881 01: 29: 15.420 --> 01: 29: 17.180 [Tertawa] 1882 01: 29: 23.980 --> 01: 29: 26,300 Datang dengan surat ini. 1883 01: 29: 36.780 --> 01: 29: 38.980 BUNKER: Sayang Jack Mosley, 1884 01: 29: 39.060 --> 01: 29: 41.820 Saya harap kau baik-baik dan semuanya bekerja 1885 01: 29: 41.900 --> 01: 29: 43.260 seperti itu seharusnya. 1886 01: 29: 43,300 --> 01: 29: 45.180 Aku sehat-sehat saja.. 1887 01: 29: 45.220 --> 01: 29: 47.580 Seattle berbeda, dan aku sangat menyukainya. 1888 01: 29: 47.620 --> 01: 29: 50.900 Aku- tidak yakin aku pernah berbau udara segar sebelum saya sampai di sini. 1889 01: 29: 50.940 --> 01: 29: 52.660 Ini perjalanan. 1890 01: 29: 52.700 --> 01: 29: 54.020 Kadang-kadang aku tidak percaya. 1891 01: 29: 54.100 --> 01: 29: 55.580 Ini adalah perasaan terbaik dalam hidupku. 1892 01: 29: 55.660 --> 01: 29: 58.060 Aku sangat sibuk, tapi aku tetap senang.. 1893 01: 30: 01.140 --> 01: 30: 03.100 Toko rotinya sudah buka. . 1894 01: 30: 03.140 --> 01: 30: 05.020 Tiga tepukan. 1895 01: 30: 05.060 --> 01: 30: 08.100 Aku memasukkan nama saya pertama 'sebab Aku melakukan semua kerja keras ini. 1896 01: 30: 08.180 --> 01: 30: 09.980 oven ini panas, bung. 1897 01: 30: 10.020 --> 01: 30: 11.100 Harapan Anda suka kue. 1898 01: 30: 11.180 --> 01: 30: 13.380 Apa yang saya katakan? 1899 01: 30: 13.460 --> 01: 30: 16.860 Jika Anda pernah di kota, Anda punya teman. 1900 01: 30: 16.940 --> 01: 30: 18.940 Terima kasih untuk melakukan hal yang benar, Jack Mosley.
Semoga Tuhan memberkatimu.
Tetaplah berhubungan.
Salam.
Lanjutkan, sekali lagi. Lihat.
Kalian tahu orang ini......
Aku sedang bicara, ambil sekali lagi.
[LAUGHTER]
BUNKER: Selamat ulang tahun, Jack..
♪ My darling, I
♪ Can't get enough of your love, babe ♪
♪ Girl, I don't know, I don't know why ♪
♪ Can't get enough of your love, babe ♪
♪ Oh, some things I can't get used to ♪
♪ No matter how I try
♪ It's like the more you give, the more I want ♪
♪ And, baby, that's no lie
♪ Oh, no, babe
♪ Tell me, what can I say?
♪ What am I gonna do?
♪ How should I feel when everything is you? ♪
♪ What kind of love is this
♪ That you're giving me?
♪ Is it in your kiss or just because you're sweet? ♪
♪ Girl, all I know
♪ Is every time you're here
♪ I feel the change
♪ Something moves
♪ I scream your name
♪ Do what you got to do
♪ And, darling, I
♪ Can't get enough of your love, babe ♪
♪ Girl, I don't know, I don't know, I don't know why ♪
♪ I can't get enough of your love, babe ♪
♪ Oh, no, babe
♪ Girl, if I could only make you see ♪
♪ And make you understand
♪ Girl, your love for me is all I need ♪
♪ And more than I can stand
♪ Oh, well, babe
♪ How can I explain
♪ All the things I feel?
♪ You've given me so much
♪ Girl, you're so unreal
♪ Still, I keep loving you
♪ More and more each time
♪ Girl, what am I gonna do?
♪ Because you blow my mind
♪ I get the same old feeling
♪ Every time you're here
♪ I feel the change
♪ Something moves
♪ I scream your name
♪ Do what you got to do
♪ And, darling, I...
♪ Can't get enough of your love, babe ♪
♪ Oh, no, babe
[SPOKEN]: Baby, it may take...
all of my life...
to find you.
But you can believe
it's going to take the rest of my life...
to keep you.
♪ Oh, whoa, babe
♪
♪ And... my darling, I
♪ Can't get enough of your love, babe ♪
♪ Girl, I don't know, I don't know, I don't know why ♪
♪ I can't get enough of your love, babe ♪
♪ Oh, my darling, I
♪ Can't get enough of your love, babe ♪
♪ Oh, babe
♪ Girl, I don't know, I don't know why ♪
♪ I can't get enough of your love, babe ♪
♪ Oh...
♪ Darling, I
♪ Can't get enough of your love, babe... ♪
[SONG FADES OUT]
["BESAME" LATIN INTRO PLAYING]
♪
[MAN SINGING IN SPANISH]
♪
[Diterjemahkan Oleh Atras ZIhny Tristansyah]
[Cilacap City]